"كانت معركة" - Traduction Arabe en Turc

• bir kavgaydı
• savaşı
• savaştı
• bir savaş
• bir çatışma olsaydı

- İyi bir kavgaydı, dostum. - Öyleydi.
لقد كانت معركة جيدة ، يا رجل - نعم كانت جيدة -

Ölümüne yapılan korkunç bir kavgaydı.
أوه ، كانت معركة دموية بشعة حتى الموت.

Güzel bir kavgaydı!
أوه، كانت معركة جميلة

Gothic Line savaşı.
كانت معركة علي الخط القوطي

Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı, her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Kaybedilmeye mahkum bir savaş onu genç yaşta tüketti.
لقد كانت معركة خاسرة التي خاضتها بالكد والتعب طوال حياتها الـ 23 أميلي بولا

Eğer adil bir çatışma olsaydı kesinlikle kalırdım.
إن كانت معركة عادلة، حسناً سأبقى وأقاتل

Adil bir kavgaydı, anne.
كانت معركة نزيهة يا أمي

Epey kötü bir kavgaydı.
-اعتقد هذا كانت معركة سيئة جدا

Rincewind, bu çok hoş bir kavgaydı, ama benim görmek istediğim aslında Bel-Shamharoth Tapınağı
(رينسويند)، هذه كانت معركة رائعة لكن ما أريد رؤيته حقاً هو معبد (بيل شامهراث)

Şimdiye kadar Okinawa savaşı hemen hemen neticelenmişti.
فى هذا الوقت كانت معركة أوكيناوا) قد شارفت على الأنتهاء)

Gravias savaşı, Yunan tarihinde ki, en şiddetli ve cesurca savaşlardan birisiydi.
(في حانة (جرافس في التأريخ اليوناني، كانت (معركة (جرافس

Demek istediğim, bu zaten çetin bir savaştı, değil mi?
أعني , لقد كانت معركة ميئوس منها منذ البداية , اليس كذلك؟

- Ariosto'nun sayfalarını süsleyecek bir savaştı.
والشرف, بدون شك لقد كانت معركة من صفحات الشاعر لودوفيكو أريوستو

Bay Rohr imkansız denebilecek bir savaş kazandı.
وأن نقول أنها كانت معركة صعبة للسيد روهر هو استخفاف بها

Yani aile hayatının onun için kaybedilmiş bir savaş olduğunu mu söylüyorsun?
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟

Eğer adil bir çatışma olsaydı, tamam.
إن كانت معركة عادلة، حسناً