"كانت مُجرّد" - Traduction Arabe en Turc

• bir

bir şakaydı, eşek şakası. Kimse ölür diye düşünülmemişti.
إنّها كانت مُجرّد مُزحة، مُزحة حمقاء، لمّ يكنّ أحد نـّية القتل.

Markus'un bir ilişkisi yoktu. Evet, birkaç ay önce yaşanmış bir kaçamaktı madem neden bu sabah ağlıyordun?
أجل، لو كانت مُجرّد فترة شهوة، قبل شهرين، لمَ كنتِ تبكين هذا الصباح؟

Hepimiz üniversitedeydik, bu sadece bir deneydi.
لقد كُنّا بالجامعة، لقد كانت مُجرّد تجربة.

Ama bu başka bir keşifti öyle değil mi? Neden seni korumak istedi?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

bir misyonu olduğunu S.P.I.'ın peşine düşmenin ilk adımı olduğunu söyledi.
قال أنّ لديه مُهمّة، والسعي خلفهم كانت مُجرّد الخطوة الأولى.

Eğer bu bir aldatmaca ise, bu bulduğumu bana açıklar mısın?
لو كانت مُجرّد خُدعة، فأخبريني لما وجدتُ هذا.

Benim için sadece bir işti ve şuan, kabul ettiğime bile üzülüyorum.
كانت مُجرّد مُهمّة صغيرة لي، وإنّي نادم الآن أنّي قبلتُها.

Aldatmacaydı. Bombacı duygusal bir nedenden dolayı avukatı hedef seçseydi... ..boşanma, çocuk velayeti gibi, öldürmeyi yakın temasla yapardı.
تلك كانت مُجرّد خُدعة، لو كان المُفجّر يستهدف المُحامي حول شيءٍ عاطفي، كطلاق أو حضانة طفل،

Gerçek mi yoksa sadece kafasında olan bir şey mi emin değilim.
لا يُمكنني أن أعرف لو كانت واقعيّة، أو لو كانت مُجرّد مُخيّلات في عقلها.

Kısa bir tatildi. Sadece iki gün kalmıştım.
كانت مُجرّد اجازة أمضيت بضعة أيام فقط

Sadece ofiste dönen bir dedikoduydu.
كانت مُجرّد نميمة مكتبية فحسب.

Tek suçu hırsıza yardım etmekti, çalınanlar bulunup geri verildiğine göre ortada özgür olmasını engelleyecek bir durum yok.
حسناً، جريمته الوحيدة كانت مُجرّد إقتحام نجم عنها سرقت أغراض مسروقة بالفعل، وبما أنّه تمّ إستعادتها، فسيتسنّى له الإحتفاظ بحرّيته.

Sadece bir baktım.
لقد كانت مُجرّد نظرة فقط

Sadece bir hataydı.
كانت مُجرّد غلطة

Yani sizin anlayacağınızın... Yaz Finn de sıradan bir kadın işte.
لكل الأشخاص الذين ينوون تحقيق أهدافهم (سمر فين ) كانت مُجرّد فتاةً عادية

Trucho'yu elden geçirmeniz hepsini başınızdan atmak için yaptığınız bir tiyatroydu.
تلك اللمحة السريعة التي منحتها لـ(تروشو كانت مُجرّد قطعة من مسرح الأحداث لتشتيتهم، تماماً مثل تأبينك.

Jonathan Gilbert çılgın bir bilim adamıymış.
لكنها كانت مُجرّد ساعة جيب، (جونسون غيلبرت) ، كان عالماً مجنوناً.

Ky Lan, genel konuşma odaları bir çeşit eser sayılır.
(كيلان)، إنّ ترقيته كانت مُجرّد حيلة من قبل (ساو-ساو).

Sadece bir öpücüktü.
كانت مُجرّد قبلة.