"كانت هناك طريقة" - Traduction Arabe en Turc

• bir yolu olsaydı
• bir yolu varsa
• bir yol olsaydı
• yolu var mı
• başka bir yolu
• türlüsü işe yarasaydı

Peki ya arşivi hayata döndürmenin bir yolu olsaydı?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Keşke oraya gizlice girip lambayı almanın bir yolu olsaydı.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Askeri mahkemeden sakınmanın bir yolu varsa komutanım...
لو كانت هناك طريقة لتجنب المحاكمة العسكرية يا سيدي

Eğer bunu düzeltmenin bir yolu varsa, yaparım.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

Keşke başkan yardımcısının mağazama uğraması için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني جعل نائب الرئيس المرور بمحلي

Keşke şunları içmeni gerektirmeyen başka bir yol olsaydı.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا

Satır satır yüksek sesle okuruz. Bakalım daha kısa bir yolu var mı?
سنقرأ الإثبات سطر سطر بصوت عال لنرى إن كانت هناك طريقة أفضل أو أقصر

Keşke başka bir yolu olsaydı ama bebeğe bu lazım, Claire, tamam mı?
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لكن الطفل يحتاجه يا كلاير حسناً؟

Buna bu yüzden kurban etme deniyor. Keşke diğer türlüsü işe yarasaydı.
ولهذا يُطلقون عليها تضحية وأتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى

Kullan-at telefonları önceden dinlemenin bir yolu olsaydı...
لو كانت هناك طريقة ما لجعل .. الهواتف مُتنصّتٌ عليها مُسبَقًا

Bunu hayatın ile karşılaştırmanın bir yolu olsaydı...
تمنيت لو كانت هناك طريقة أخرى لأقارن هذه بحياتك

Keşke Chou'ların kilerine girmenin bir yolu olsaydı.
فقط إذا كانت هناك طريقة للدخول لقبو طعام آل تشو

Yani Büyülü Orman'a gitmenin bir yolu olsaydı?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Ya büyüyle ayı kapatmanın bir yolu olsaydı?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Kendimi affettirmenin bir yolu varsa...
إن كانت هناك طريقة يمكنني الاعتذار بها...

Babanla konuşabilmemin bir yolu varsa...
حسن، إن كانت هناك طريقة لأتحدث معه

Mücadele etmeyecekleri gerçekler yalnızca çarkları döndürmek için yağlamaya devam etmek ve para içinde yüzmek olacaktır ama aracıyı es geçmenin bir yolu varsa ve önemli haberler doğrudan herkesin kafasına yerleştirilirse, o başka.
الحقائق الوحيدة التي لن يعارضوها هي تلك التي تبقي العجلة في دوران والدولارات في تزايد. لكن ماذا لو كانت هناك طريقة لتجاوز الوسيط ووضع الأخبار الحرجة مباشرة في رأس الجميع.

Keşke bir yol... onu kendime aşık etmem için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لجعلها تقع في حبي.

Eğer bir arada kalabileceğimiz bir yol olsaydı, inanın bunu yapardık.
إن كانت هناك طريقة لإيجاد سبيل للبقاء معًا لفعلنا

Keşke iyiliğinin karşılığını ödeyebileceğim bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع بها رد لطفك.

Seni cezalandırmanın daha iyi bir yolu var mı diye merak ederek siteni kontrol edip duruyordum bunca zamandır.
لقد تحققت من موقعك تسائلت ما اذا كانت هناك طريقة افضل لمعاقبتك

Büyüyü bozmanın başka bir yolu olduğunu söylemiş.
وقال كانت هناك طريقة أخرى لكسر الإملائي.