"كانوا يقولون" - Traduction Arabe en Turc

• söylediler
• söylüyorlardı
• dediler
• derlerdi
• söylüyordu
• söylerdi
• söylerlerdi
• söylüyorlar
• derdi herkes
• diyorlardı

Latin Amerika'da şunu söylediler; "Arzı tamamen kesemezsiniz.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

dediler ki; Jüpiter gibi nesneler, yıldızın ışığında böyle bir düşüş gerçekleştirebilir. Ayrıca büyük olduğunu söylüyorlardı.
قالوا أن جسما مثل كوكب المشتري سيُحدث انخفاضاً مثل هذا في ضوء النجم، و كانوا يقولون أيضا أن الجسم هائل الحجم.

Ve annemle babam inanılmazdı. Bana dediler ki,
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

Senin yaslarindayken derlerdi ki polis de olabilirmisiz, suclu da.
عندما كنت في عمرك كانوا يقولون يمكنك أن تكون شرطي أو مجرماً

Çoğu uzman bunun mümkün olmadığını söylüyordu, ve annemin de bu fikri çok beğendiğini söyleyemem.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

Igbo, kendi tanrılarını kendilerinin yarattığını söylerdi.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Senin yaşındayken, polis de, suçlu da olabileceğimizi söylerlerdi.
عندما كنت في مثل عمرك، كانوا يقولون لنا أنّه بمقدورنا أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين

bağımsız veya markalı bir para birimi kullanmada bir sorun görmediklerini söylüyorlar.
كانوا يقولون أنهم مرتاحون باستخدامهم للعملات المستقلة أو المرتبطة بشركة معينة.

"Bir eşte olması gereken en önemli üç şeye sahip o," derdi herkes.
" كانت تمتلك أهم ثلاثة مميزات فى الزوجة " كما كانوا يقولون

İngiliz subayların iyi savaşçılar olduğunu düşünüyorduk ele geçirdiklerimiz devamlı "Bu savaşı kazanacağız." diyorlardı.
شعرنا أن الضباط البريطانيين هم فى الحقيقه مقاتلين أكفاء جميع من قبضنا عليهم منهم كانوا يقولون لنا : نحن من سيفوز بالحرب

Amerika'nın boş araziden başka bir şey olmadığını söylediler.
كانوا يقولون أن أميركا لن تكون شيئا سوى برارى

Duyduğum kadarıyla, son seferde, tüm malzemelerinin kırıldığını söylüyorlardı ve bu tür şeyler.
كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Ben kaptan iken benimle ilgili de aynı şeyi söylüyorlardı.
لقد كانوا يقولون الشيء نفسه عنيّ عندما كنتُ الرئيسة.

Gerçekten de, "Bütün gün. Bütün gece. Onu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum" dediler.
فى الواقع كانوا يقولون :طول النهار و طول الليل ، انا لا أستطيع أبداً أن أتوقف عن التفكير فيه أو فيها

Bir firma ile her görüşmemde, "Kültürümüz, sürecimiz, bir meritokrasidir" derlerdi.
في كل مرة تحدثت فيها مع شركة، كانوا يقولون: "ثقافتنا، ونهجنا هي الجدارة.

Bu biraz da şu anlama geliyor, şöyle derlerdi "Eğlenceni ciddiye al"
والأمر كله جزء من ، كما تعلمون ، كانوا يقولون : "خذ متعتك على محمل الجد".

Evet, orada sanki herkes ne yapacağımı söylüyordu.
نعم، شعرت أنهم كانوا يقولون دائما ما علي فعله

Oğluyla birlikte kayboldu insanlar, şeytanın onları yanına aldığını söylüyordu.
إختفتمعإبنها، و الناس كانوا يقولون بأن الشيطان أخذها للبيت

Çocuklar irtifalarını Vietnamlıların pirinç çömleklerini koklayarak anladıklarını söylerdi.
الرجال كانوا يقولون هم عرفوا هم فقط الإرتفاع برائحة في. سي . قدور رزّ.

İnsanlar hep koca kafalı olduğumu söylerlerdi
الناس دائما كانوا يقولون مغرور ورأسي كبير

İnsanlar kötü şans getirdiğimi söylüyorlar. Benimle alay ediyorlar.
الناس كانوا يقولون أني أجلب الحظ السيئ وكانوا يسخرون مني

Barry Bonds değildi. onlar "bearer bonds." diyorlardı
ليست باري بوندس كانوا يقولون بيرر بوندس سندات