"كان أوّل" - Traduction Arabe en Turc

• ilk

Bir ay boyunca hiç konuşmamamın ardından ilk konuştuğum kişiydi.
كان أوّل شخص أتحدث معه بعد مضيّ شهر على صمتي

O ilk astrofizikçi ve son bilimsel astrologtu.
كان أوّل عالم فيزياء فلكية ، وآخر منجّم علمى

Göreve gönderdiğim ilk özel ajanıma karaciğer kanseri tanısı koyuldu.
كان أوّل عميل خاصّ مسؤول عنّي قد شخّص بإصابته بسرطان الكبد

O ilk ünlü bilimadamıydı, tüm zamanların en büyük fizikçileri tarafından selamlandı.
لقد كان أوّل عالم مشهور, ولقد رحبّ به الكثير من عُظماء الفيزيائيّين على مرّ الأزمنة.

Üstelik yukarıda şifreyi kırıyorduk. İlk kez onunla 5 dakikadan daha uzun bir süre anlaşabildik.
وآن كسرنا تلكَ الشفرة بالعليّةِ كان أوّل آن نتحدث فيه على وفاقٍ لأكثر من 5 دقائق.

Çalıştığım ilk suç mahallinde kadın, kocasına sandviç yaptıktan sonra onu bıçaklamıştı.
كان أوّل مسرح جريمة أحلّله لامرأة طعنَت زوجها بعد أن أعدّت له شطيرة

DA'dan gelen ilk teklifti ve ben onu aldım bu yüzden bu insanlarla yüzleşmek zorunda değildim.
ذلك كان أوّل عرضٍ مِن المدّعي العام ولقد قبلتُ به كيْلا أقابل هذيْن الشّخصيْن.

Dünyadaki ilk, hareketli resim gösterimiydi.
كان أوّل عرض في العالم لبث مباشر لصور متحركة.

Sabah kalktığında ilk kimi görüyordun?
من كان أوّل شخص رأيته عندما استيقظت في الصباح؟

Babamın yanında geçirdiğim dünkü gece geçirdiğim ilk zor zamandı.
الليلة الماضية حيث مصاب أبي، كان أوّل وقت عصيب أمرّ بهِ.

Aklıma gelen ilk şey, ya kimse farketmezse endişesiydi.
‫كان أوّل ما فكّرت فيه: ماذا لو لم يلاحظ أيّ أحد؟

Beni çocukken terk edip gittiğiniz kilise... yeniden doğuşumu ilk kez gördüğüm yerdi.
تلك الكنيسة التّي هجرتموني بها عندما كنت طفلًا، كان أوّل مكانٍ رأيته إبّان بعثي.

Beni çocukken terk ettiğiniz kilise dirildikten sonra gördüğüm ilk yerdi.
تلك الكنيسة التّي هجرتموني بها عندما كنت طفلًا، كان أوّل مكانٍ رأيته إبّان بعثي.

Bu olanlar basladigindan beri ilk kez biri benden bunu istemisti.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Bu olanlar başladığından beri ilk kez biri benden bunu istemişti.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Yapacağın ilk şey pes etmekse hiç ortaya çıkmamanı tercih ederdim.
كُنت سأفضّل عدم مجيئك على الإطلاق إذا كان أوّل شيء ستفعله هو الإستسلام.

Sabahleyin ilk o çocuğu görünce sinirlerim zıpladı.
حصلَ هذا لأنّ ذلك الرجل كان أوّل من رأيتهُ في الصباح.

Sizinle burada karşılaştığım gün, benim de burada ilk günümdü.
أوّل يومٍ قابلتكِ فيه هُنا كان أوّل يوم أقوم بالتوصيل لهذا المشفى.

- Evet. Saldırı olduğunu haber veren ilk kişiydi.
هو كان أوّل شخص أستُدعِيَ و أبلغوه بالهجوم

Aslında kendisi Mogadishu'da yaklaşık 22 yıldır görülen ilk çiçekçiydi, son zamanlara kadar, Mohamed ortaya çıkana kadar, eğer düğününüzde çiçek istiyorsanız, yurtdışından gönderilen plastik buketleri kullanırdınız.
في الواقع، لقد كان أوّل بائع زهور بمقديشو أثناء 22 سنة، إلى أن ظهر محمد مؤخّرا، إن كنت ترغب في زهور لحفل زفافك، كان عليك استعمال زهور بلاستيكية مستوردة من الخارج.