"كان بالفعل" - Traduction Arabe en Turc

• çoktan
• gerçekten
• o zaten

Ama halkla ilişkiler bölümümüz çoktan coşkuyla gidip üstünde yanlış kuyruklu yıldız isimleri olan 1000 adet mavi Delft porselen tabak yaptırmıştı bile.
على أي حال، فإن قسم العلاقلات العامة، وفي خضمّ حماسته، كان بالفعل قد صنع 1000 طبق من الفخار الأزرق، وعليها اسم المذنب الخطأ.

Ona katıldığımda, sol eli ve sol kulağı çoktan gitmişti.
عندما أنضممت إليه كان بالفعل قد فقد يديه اليسري وأذنه اليسري

Bill Marsh çoktan benim için birçok kişinin yalan söylemesini sağlamıştı.
"بيل مارش " ، كان بالفعل أعد أشخاص يكذبون من أجلى

Böylelikle dışarı çıktım, ördeği aldım ve dondurucuya koymadan önce, kurbanın cinsiyetinin gerçekten erkek olup olmadığını kontrol ettim.
لذلك خرجت، أخذت البطّ، وقبل وضعه في الثّلاجة، تأكّدت إن كان بالفعل من جنس الذّكر.

Bu önemli bir soruyu ortaya çıkarır: Neden bu sefer farklı, eğer gerçekten öyleyse?
ممّا يجعلنا نطرح سؤالا هامّا: لما الأمر مختلف هذه المرّة، إن كان بالفعل مختلفا؟

Son kez söylüyorum, o zaten ölmüştü.
حتى أخر الوقت .. كان بالفعل ميتاً

İçmeye çoktan başlamış olan Meksikalı askerler ona sataşmaya işaret etmeye ve ona gülmeye başladılar.
بعد ان كان بالفعل قد شرب بدأ الجنود المكسيكيين بالسخرية منه يشيرون اليه ويضحكون

Tavsiye edilen günlük İsa miktarına çoktan ulaştım.
لقد كان بالفعل بلدي أوصى البدل اليومي من جسد المسيح.

Çünkü onlar çoktan müvekkilimizin gözaltına alındığını sanıyorlardı ve bu nedenle de müvekkilimize haklarının okunması ve bir avukat hizmeti sunulması gerekiyordu.
لأنهم يعتقدون أن موكلنا كان بالفعل قيد الإعتقال و بالتالي فإنهُ يجب بأنَ تقرأ حقوقه و عرض خدمات المحاماة لهُ

Senden 2 yaş küçüğüm ve çoktan 3 kızla seks yaptım.
أنا عامين اصغر منكم سنا ولقد كان بالفعل ممارسة الجنس مع ثلاث فتيات.

YAni, eğer çoktan yazılmışsa, sanırım gitmek zorundayım
أقصد , إن كان بالفعل مدونا أعتقد أن علي الذهاب

Ama çok geç kalmıştı, Azir çoktan ölmüştü.
ولكنه كان متأخر جدا و "لازاروس" كان بالفعل ميت

Pusu başladığı sırada çoktan geçti ve buna rağmen sen onları oraya sürükledin yani istersen MX'i suçlayabilirsin ya da suçu kendinde ararsın.
بحلول الوقت الذي بدأ فيه الكمين كان بالفعل قد فات الأوان ! وأنت الذي قدتهم بالفعل

Ya onunla çoktan seks yaptıysa?
,ماذا لو كان بالفعل مارس الجنس معها ؟

Elissa'nın bana sorduğu ilk soru gerçekten de bir ölüm kalım sorusuydu.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

gerçekten o kadar özel miydi yani?
أتظن فعلا أن ما حدث كان بالفعل شيئا مميزا ؟

Doğrusu, beni gerçekten sevdiğinden emin değilim.
هل تريد الصدق انني لست متاكدة انه كان بالفعل يحبني

Elinde gerçekten yeni bir şey varsa, onunla tekrar dalaşmayalım.
وليس هناك سبب وجيه للذهاب اليه مجددا الا اذا كان بالفعل لديه شيئا جديد

Ama o zaten deliydi.
لكنه كان بالفعل غاضباً جداً

Gus'ı kurtarmak için elimden geleni yaptım, ama o zaten ölmüştü.
حاولت كل ما أجيده لأنقذ (غوس) لكن كان بالفعل ميّتا.