"كان بمثابة" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• O benim
• için bir

Pekâlâ, bakın, anlamanız lazım, tüm bunlar kötü bir rüya gibiydi.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Bizim de babamız gibiydi. Hepimiz babamızı kaybetmiş kadar olduk.
لقد كان بمثابة أب لنا أيضاً لذا كلنا فقدنا أباً

Tüm bunlar bir öğrenci olarak benim için çözmesi zor, tam bir bilmece gibiydi.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

O benim son kozumdu!
في الشرق الأوسط كان بمثابة ورقة رابحة بين أوراقي

13 yaşındayken, benim için bir amca gibi olan çok yakın bir aile dostumuz pankreas kanseri sebebiyle vefat etti.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Oraya gitmek bir zaman tüneline girmek gibiydi, ve kendime dair bambaşka duygularla geri döndüm.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Bütün sahnenin tamamen üç boyutlu bir taraması gibiydi.
الأمر كان بمثابة مسح ضوئي ثلاثي الأبعاد كامل لمشهد كامل.

Tüm hayatı bu mağazada geçti. Sizin öz oğlunuz gibiydi.
لقد عاش حياته كلها فى هذا المحل لقد كان بمثابة ابن لك

İberya'da dedenle beraber savaştık. Baban oğlum gibiydi.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Shisui senin erkek kardeşin gibiydi.
بصراحة , كنا نعتقد أنه كان بمثابة أخ أكبر لك

Ve her hafta sonu Tap Room'da çalardık... ki orası da bizim kampüsümüz gibiydi.
وكنا نقوم بالعزف في النادي كل نهاية أسبوع والذي كان بمثابة حانة صغيرة في حرم الجامعة

Biliyorum kulağa çok aptalca geliyor, ama o bizim bebeğimiz gibiydi.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

Benim kardeşim gibiydi.
لقد كنت أدعوه شونج دي , لقد كان بمثابة أخي

Ona "Shyong Dih" diyordum. Benim kardeşim gibiydi.
لقد كنت أدعوه شونج دي , لقد كان بمثابة أخي

15 yıldır komadaki bir kedi gibiydi.
فقد كان بمثابة هرة فاقدة الوعي طوال 15 عام

Lunapark gibiydi.
كان بمثابة جولة على الشاطئ شان جميع الجولات

Tabii ki Zach. Benim büyükbabam da benim için bir baba gibiydi.
بالتأكيد,جدى كان بمثابة أبى بالنسبة لى أيضا

O benim için de bir baba gibiydi.
كان بمثابة أبويا أنا ....... أيضاً

O benim Gilligan'ım, yarı profesörüm sayılır.
كان بمثابة صديقي وأستاذي.

Buradaki ilk bir kaç yılımda benim için bir teselliydi.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا.