"كان حقيقياً" - Traduction Arabe en Turc

• gerçekti
• gerçek olduğunu
• doğruydu
• gerçekse
• Gerçek oldu
• gerçek miydi

Belki daha önce de gerçekti ve sen sadece bilmiyordun.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Gözlerimizi ovalayıp, filtreleri kontrol ettik. Belki birisi kamerayla oynayıp bize şaka yapıyordur dedik, ama bu yılan balığı gerçekti.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Ve bu gerçekti.
وأنا قلت بأنني أحبه وكان هذا حقيقياً ، كان حقيقياً

Biri izlemedikçe, olanların gerçek olduğunu nereden bilebilirim?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Pankreas güreşi gibi gerçek olduğunu sanıyordum.
يارجل .. اعتقدت أن قتال الروبوتات كان حقيقياً

O sinemada söylediğim her şey doğruydu.
كل ما قلته بالسينما كان حقيقياً.

Eğer gerçekse, ses uzmanı arkadaşlarımdan birine götüreyim, bakalım gerçek mi değil mi?
إذا كان حقيقياً, فدعيني أذهب لأحد رفقائي مهندسي الأصوات لأرى إن كان حقيقياً

Gerçek oldu.
لقد كان حقيقياً

Bu gerçek miydi, yoksa uydurdun mu?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟ ذلك كان حقيقياً

Ama varlığı aldığım nefes kadar gerçekti.
ولكن شعورى بوجوده كان حقيقياً بالنسبة لى بشعورى بانفاسى

Aramızda altı aydır yaşanan herşey, bütün hepsi, tamamen gerçekti.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Aramızdaki sevgi gerçek değilmiş gibi davranıyorsun ama gerçekti.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

Sürmemiş olabilir ama o sırada gerçekti.
تعرف .. ربما لم يدم لكنه كان حقيقياً في وقته

Bu nesilsel değişim korkusu, gücün bir sonraki nesle kaptırılma korkusu gerçekti.
ذاك الخوف من انقطاع النسل الخوف من فقدان سلطتك وانتقالها للجيل التالي، كان حقيقياً.

Bu bir televizyon aşkı değildi. Bu gerçekti.
هذا لم يكن حبّ عبر التلفاز بل كان حقيقياً

Ama kamyon durağında sana söylediğim şeyler gerçekti.
وما قلته لكِ عند موقف الحافلات كان حقيقياً

Binlerce vatandaş istilânın gerçek olduğunu sandı.
الآلاف من المواطنين إعتقدوا أن الغزو كان حقيقياً

Bazılarının gerçek olduğunu biliyorum...
حدثت أشياء كثيرة بعضها أعرفأنه كان حقيقياً

Ama konser salonunda aramızda olanların gerçek olduğunu söyleyecek kadar kendime güveniyorum.
لكن لدي الثقة الكافية لأقولها بصوت عالي ما حدث بيننا في القاعة كان حقيقياً

Yaşadıklarımızın ne kadar gerçek olduğunu bilmesi gerekiyor.
يحتاج إلى أن يعرف أن ما بيني وبينك كان حقيقياً

Birçoğu doğruydu.
اتعلمين شيئاً؟ كثير منه كان حقيقياً

Ve daha da önemlisi, merdiven gerçekse, bu bize modern hayattaki daimi tatminsizlik eğilimini açıklar.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

- Herhangi biri gerçek miydi?
الغلامة الوراثية، هل أياً من ذلك كان حقيقيا؟ ً لقد كان حقيقياً.