"كان على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Turc

• Hayattayken
• Yaşıyor
• yaşasaydı
• yaşıyordu
• yaşadığını
• yaşıyormuş
• hayattaysa
• hayattaydı

O henüz Hayattayken gelemediğim için büyük pişmanlık duyuyorum.
أسفي الشديد إذ أنني لم أتمكن من لقائه بينما كان على قيد الحياة.

Hayattayken babamın arkadaşı olduğunu duydum.
سمعت أنه كان صديق والدي .. عندما كان على قيد الحياة

onun Yaşıyor olduğunu hayal etmeye çalış.
همته وحيويته ونشاطه عندما كان على قيد الحياة

Bana ağabeyi hakkında daha çok şeyler anlattı, ve yaşasaydı neler söyleceğinden bahsetti.
كيف سنعيش في المستقبل؟ لقد أخبرني عن أخيه أكثر وماذا سيقول له لو كان على قيد الحياة

- Biz kimseyi öldürmedik. - Hala yaşıyordu.
ـ لم نقتل أي أحد ـ لقد كان على قيد الحياة

Kocamın yaşadığını ve ikinizin yanında hizmet verdiğini söylemeye vaktin vardı elbette.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Hareket etmiş! yaşıyormuş!
لقد حاول أن يتحرَك لقد كان على قيد الحياة

teknisyeni Takim Salingerovog. Eger hayattaysa, burada ihtiyacimiz var.
فريق سالنجروفوج الفني , إذا كان على قيد الحياة ، نحن بحاجته هنا

Ben saat dokuzda ayrıldım. Kesinlikle hayattaydı.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

Kocanız Hayattayken de bu parfümü mü kullanıyordunuz?
هل كنتى تضعين هذا العطر عندما زوجك كان على قيد الحياة ؟

Ve Hayattayken hep amcama yardım ederdim.
كنت أساعد عمّي دائماً عندما كان على قيد الحياة

Hayattayken, dairesinde çamaşır makinesi ve kurutma makinesi olacak kadar şanslı mıydı?
هل كان محظوظ بالحد الذي يجعله يستمتع بغسّالة ومجفّف في شقّته عندما كان على قيد الحياة ؟

O Hayattayken hakkında hiç kötü bir şey söylemedin.
أنت لم تقولى شيئاً من هذا القبيل عندما كان على قيد الحياة

Bunu ona Hayattayken söyleyebilseydim keşke.
ليتني فقط استطعتُ أن أقول له ذلك بينما كان على قيد الحياة

Hala Yaşıyor olsaydı bir numaralı şüpheli o olurdu.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Sizce Büyük R.J. Fletcher bugün Yaşıyor olsaydı ne derdi? İmdat!
ماذا تظنون أن الأب آر جي فليتشر كان سيقول إذا كان على قيد الحياة اليوم؟

Yaşıyor mu, ölmüş mü diye.
اذا ما كان على قيد الحياة ام اذا كان قد مات

Biraz daha yaşasaydı, sorularımızın cevabını alabilirdik.
ربما كنا سنحصل على بعض الإجابات.. لو كان على قيد الحياة لفترة أطول.

Serumu değiştirmeye gittiğimde Astsubay Wilkes yaşıyordu. Döndüğümde ölmüştü.
الملازم كان على قيد الحياة عندما غيرت كيس المصل

Çünkü onlar babamdan gelen mesajlardı, onun yaşadığını hatırlatan.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Kent ateşe verildiğinde hâlâ yaşıyormuş.
هل تظنين أنه كان على قيد الحياة عندما إحترق؟

Hâlâ hayattaysa...
- إن كان على قيد الحياة .. -إن كان على قيد الحياة

Saat dokuz buçukta da hayattaydı.
لقد كان على قيد الحياة في التاسعة والنصف