"كان علينا أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldık
• gerekiyordu
• gerekirdi
• zorundaydık
• etmeliydik
• gerekti
• biz de
• vermemeliydik

Onları alabilmek için mekiği 180 derece çevirmek zorunda kaldık.
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Şey, dedektif, olan şu ki adamı duvardan kazımak zorunda kaldık.
حسناً، أيها المحقق، كان علينا أن نُزيل آثارهم من على الحائط

Böbreklerinden birini ve bağırsağının bir kısmını almak zorunda kaldık.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Bu bizimdi. O kadar çay içtikten sonra birşeyler yememiz gerekiyordu.
لقد كانت لنا ، كان علينا أن نأكل شيئاً ليمتص الشاي

İki gün önce buluşmamız gerekiyordu ama olmadı... -...ama merak etme, işin üzerindeyim.
كان علينا أن نتقابل قبل يومين، بس لم نستطع لكن لاتقلق سأهتمُ بذلك

Onu yakalamak için bizim de kalpsiz olmamız gerekirdi ama olamadık.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce, bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Sanırım böyle bir şeyin onun gücünü arttıracağını tahmin etmeliydik.
أظن أنه كان علينا أن ندرك أنها تخفي خطة كهذه

Bugün yaşayan en büyük timsahları arayıp bulup ölçmemiz gerekti.
كان علينا أن نجد ونقيس التماسيح الأضخم والتي تعيش اليوم.

Bir terslik oldu. Bir süreliğine şehirden ayrılmak zorunda kaldık.
شيء ما سيء حدث كان علينا أن نغادر المدينة لفترة

John, Meg ve ben bir kararlar almak zorunda kaldık.
جون , ميق وأنا كان علينا أن نتخذ بعض القرارت

Bir sonraki sene, Alaska'nın bu uzak bölgelerine geri dönmek zorunda kaldık.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Yağmur yüzünden çadırların brandasını çatıda kullanmak zorunda kaldık.
كان علينا أن استخدام الأشرعة على السطح، بسبب المطر.

O gece, aynı odada yatmak zorunda kaldık.
تلك الليلة كان علينا أن نبيت سويا في نفس الغرفة

Bunu özel yaptırmak zorunda kaldık. Haydi, otursanıza.
هذه كان علينا أن نجعلها شيء خاص هيا، أجلس عليها

Ulusal güvenlik çıkarlarımız için durumu kontrol altına almamız gerekiyordu.
كان علينا أن نسيطر على الوضع الراهن لمصلحة الأمن القومي

Birkaç ay içerisinde, üretimden geçirmemiz gerekiyordu.
حسنا ، في خلال أشهر ، كان علينا أن نبدأ بالإنتاج

Sanırım buradayız... ama burada olmamız gerekirdi.
أَعْتَقِدُ أننا هُنا و كان علينا أن نكون هُناك

İşte, bunu yapmak zor, bu yüzden bazı teknolojiler geliştirmek zorundaydık.
حسنا, من الصعب فعل ذلك, لذلك كان علينا أن نحدث تكنولوجيا.

Devam etmeliydik. Mecburdum...
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

Arkamızı kuşattılar, biz de geri çekilmek zorunda kaldık.
لقد كانوا يحاصروننا ، لذا كان علينا أن ننسحب

Onun kullanmasına izin vermemeliydik.
أخبرتكم أنه كان علينا أن لا ندعه يقود