"كان كلّ شيء" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey

Her şey yolunda giderse, ikiniz de evinize sağ salim dönersiniz.
إن كان كلّ شيء على ما يرام، ستذهبان إلى بيوتكما حيّين

Geçen sefer, Her şey harika giderken, birden bire, işin yüzünden beni terk ettin.
آخر مرة كنا فيها معاً كان كلّ شيء بخير وبعدها من حيث لا أدري هجرتيني بسبب عملكِ

Herhangi bir şey öldürmeye değiyorsa, o zaman Her şey öldürmeye değer.
لو كان كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله، فإنّ كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله.

O zamanlar sınırımız yoktu. O zamanlar Her şey mümkün görünürdü.
عندما لم تكن لدينا قيود، عندما كان كلّ شيء ممكناً

Akşam sende kalana kadar Her şey yolundaydı. Kararını verdi.
كان كلّ شيء جيّدًا حتى قضت الليلة في شقّتكَ

Bilirsin, seni en son gördüğümde Her şey çok hızlıydı...
في آخر مرّة رأيتكَ فيها، كان كلّ شيء... شديد التهيّج...

Her şey iyi gidiyordu ve sonra sen çıktın ve Her şey boka sardı.
كان كلّ شيء يسير على ما يرام، ثم ظهرت أنت وساء كلّ شيء.

Ortama uygun çok sıkı kurallar vardı. Her şey yolundaydı.
كانت هناك قواعد صارمة في المنزل كان كلّ شيء على ما يرام

Her şey yolunda mı diye bakıyordum.
أطمئنّ ما إذا كان كلّ شيء كما يجب أنْ يكون

Üstüne bastın. Her şey yolunda ise neden hayvan sesleri duyuyorum?
لماذا أظنُّ هذا إذا كان كلّ شيء بخير، سأخبرك يا (سام)

Her şey yolunda mı diye aradım.
إتصلت فقط كي أرى إذا كان كلّ شيء بخير

Başta Her şey yolundaydı.
كان كلّ شيء على ما يُرام في البداية.

Güneşi hissedip dalgaları dinliyordum ve bir an için sanki Her şey eskisi gibi olmuştu.
أستشعر حرارة الشمس، وأسمع صوت الموج، و... لوهلةٍ، كان كلّ شيء كما كان

Her şey iyiyse sen de iyiydin.
كنت بخير طالما كان كلّ شيء على ما يرام.

Her şey titizlikle düşünülmüş.
كان كلّ شيء من هذا مخططاً له بعناية.

Her şey yolunda gitti.
كان كلّ شيء مناسباً.

Evden çıkarken Her şey yolundaydı.
كان كلّ شيء بخير عندما غادرت

Başta Her şey yolundaydı.
كان كلّ شيء على ما يرام في البداية، ولكن عندما رأت (سارة)

Bu Her şey demekti.
هذا كان كلّ شيء

Her şey harika gidiyordu ve sonra benden biraz kokain bulmamı istedi.
{\pos(192,210)} كان كلّ شيء يسير على ما يرام، ثم سألتني إن كان بإستطاعتي الحصول على بعض الكوكايين.