"كان ليكون" - Traduction Arabe en Turc

• olurdu
• duyardı
• olmazdı
• olacaktı
• olmasaydı
• olamazdı

Tam on ikiden o zaman. Adamım, proktolog olsaydı işimiz daha kolay olurdu.
فقط العيون يارجل كان ليكون هذا اسهل بكثير اذا كانت متخصصة بامراض الشرج

Oda o kadar sıcak olunca, cesetteki morluklar daha çabuk olurdu.
حسنًا، الغرفة كانت دافئة وأن تغير لون الجسد كان ليكون أسرع

Normalde bu güzel bir sürpriz olurdu ama davetsiz misafirlerden nefret ederim.
أترى، عادة هذا كان ليكون مفاجأة عظيمة، و لكنني أكره مقتحمي الحفلات

Ama eminim onun için yarattığımız orduyla gurur duyardı.
لكنني متأكد بأنه كان ليكون فخوراً بالجيش الذي صنعناه من أجله

Bak, yalnızca ikimiz olsak öyle olmazdı ama bir ailem var.
ما كان ليكون مربكاً بيني وبينك لو لم تكن لديّ عائلة

Thomas Edison bugünün bir yazılım şirketinin atmosferinde çok ama çok rahat olurdu.
توماس اديسون كان ليكون مرتاحاً جداً في جو شركات البرامج اليوم

Neyse ki hava düzeldi. Yağmurda işimiz zor olurdu.
لحسن الحظ اصبح الجو صافياً كان ليكون المطر مشكلة

Onun aşkını istemek yanlış olurdu. Kalamazdım.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Öyleyse onu bir manastıra vermek daha az zalimce olurdu
أوه, و لكان من الممكن أن تحتفظ بسريرها الخاص بالكاد كان ليكون أشد قساوة

Biliyorum, ama üzerinde düşünülmemiş bir karar olurdu, değil mi?
أعرف ، لكن هذا كان ليكون قرارا مندفعــا أليس كذلك ؟ أعرف ، لكن هذا كان ليكون قرارا مندفعــا أليس كذلك ؟

Bizimle gelsen ne ilginç olurdu.
ذلك كان ليكون مثيراً للإهتمام لو أتيت معنا.

Ve sanırım bu ödemenin fiyatı çok yüksek olurdu.
و أعتقد أن هذا كان ليكون ثمناً كبيراً أدفعه

Birbirimize aşık olsaydık, anlatacağımız tek bir hikaye olurdu.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

Bir kurşunun arkasında onun parçaları kalmış olurdu, özellikle de kıza mesafeden ateş edilince.
كان ليكون هناك جزيئات باقية خلف الرصاصة خصوصاً و إن كانت مصوبة من مسافة قريبة

- O yoldan gidecektim. - Bu çok yanlış olurdu.
كنت سأذهب من هذا الطريق كان ليكون ذلك خاطئاً

Onu ben giyseydim çok daha iyi olurdu, dostum.
كان ليكون ذلك أحسن بكثير لو كنت أنا من يرتدي العباءة يا صاح بربك يا رجل, إنه لا يلائمك إنه كبير جداً عليك

Senle o final oynasaydınız manyak olurdu, değil mi?
أليس هذا كان ليكون رائعاً ؟ أنت و هو تتقاتلان في النهائيات

Açıkçası, herhangi bir şaka onlarınkinden güzel olurdu.
صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب

Ama yine de en azından benimle gurur duyardı.
و لكن في كلتا الحالتين أنا أعرف على الأقل بأن أبي كان ليكون فخوراً بي

Pekala, biriniz birşey bilmek zorunda, yoksa sen ve annen baban burada olmazdı.
حسناً , واحدة منكن لابد أنها تعرف شيئاً و إلا ما كان ليكون أولياء اموركن هنا

Belki daha kötü halde olacaktı belki de daha iyi bir durumda olacaktı.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Roz'un akli dengesi yerinde olmasaydı işimiz kolaylaşırdı. Devam et
كان ليكون الأمر أسهل بكثير لو كانت الأمر من جانب حالة روزالعقليه

Daha kötüsü olamazdı zaten değil mi?
ما كان ليكون أي شيء أسوأ من ذاك، أليس كذلك؟