"كان ما تفعله" - Traduction Arabe en Turc

• ne yapıyorsan
• Ne yaparsan
• ne yapıyorsa

Milletin kellesini uçurmadan önce onları dolandırabilirsin ya da onlara her ne yapıyorsan.
بإمكانك خداع الناس قبل أن تقطع رؤوسهم، أو أياً كان ما تفعله بهم.

Sen ne yapıyorsan devam et.
انت فقط استمر فى عمل أى كان ما تفعله هنا

ne yapıyorsan dünyamızı çoktan yok ettin.
فمهما كان ما تفعله فلقد دمرت عالمنا بأكمله بالفعل

Ne yaparsan, bu çantayı gözünün önünden ayırma.
مهما كان ما تفعله, لا تبعد هذه الحقيبة عن نظرك

Ne yaparsan yap. Sanırım başını beladan iyi koruyorsun.
اي كان ما تفعله ، يبدوا أنك ناجح فيه و يضيف لقوتك

Ya da dönüşlerini ya da lastikler her ne yapıyorsa artık ve sonuçta bu çıktı.
أو دورانها، أو أياً كان ما تفعله إطاراتها، و حصلنا على ذلك.

ne yapıyorsan, işe yarıyor. Devam et, evlat.
أياَ كان ما تفعله فهو ناجح فقط استمر به بني

Her ne yapıyorsan, kardeşim, daha hızlı yapmanı öneririm.
حسٌ, أياً كان ما تفعله يا أخي، أقترح عليك فعله أسرع

Dinle beni her ne yapıyorsan her ne yaptıysan, lütfen...
إسمعني, أيًا كان ما تفعله ومهما كان ما فعلته ...أرجوك

Onlara her ne yapıyorsan atlatsalar bile,
حتى لو تمكنوا من النجاح في أي كان ما تفعله

Her ne yapıyorsan sonu iyi bitmeyecek.
أياً كان ما تفعله فلن ينتهي على ما يرام، حسناً؟

Adam, her ne yapıyorsan bırak, 2 dakika içerisinde konferans salonunda toplantımız var.
(آدم), اوقف مهما كان ما تفعله لدينا تعليمات فى غرفة المؤتمرات بعد دقيقتين

Her ne yapıyorsan durabilirsin.
أيًا كان ما تفعله, يمكنك التوقف.

ne yapıyorsan yapma artık.
مهما كان ما تفعله, توقف عن فعله

Ne yaparsan yap, Corky, ne olursa olsun sadece, onlara karşı dürüst ol.
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري كن صادقا معهم وأخبرهم الحقيقة اتفقنا؟

Ne yaparsan yap uzak dur.
و ايا كان ما تفعله ابقى بعيدا عن النساء انهم لا شيئ بل الشر و انا اعرف هذا

Ne yaparsan yap, tuvaleti kullanma. Temiz değil.
اياً كان ما تفعله ,لا تسخدم المرحاض هنا انه غير موصوله

Hala içerdeler. Tamam, iyi. Ne yaparsan yap, sakın gitmelerine izin verme.
حسناً, جيد, أياً كان ما تفعله, إياك والسماح لهم بالخروج

Ne yaparsan yap o teli kesme.
أيا كان ما تفعله لا تقطع هذا السلك

Ne yaparsan yap, sakın konuşmaya şöyle başlama,
و أياً كان ما تفعله لا تبدأ الحديث بــ...

Her ne yapıyorsa, yakında bulamazsak eğer, bu süre zarfında birileri daha ölecek.
حسناً ، أى كان ما تفعله إذا لم نجدها قريباً فشخصاً ما سوف يموت أثناء العملية