"كان من المستحيل" - Traduction Arabe en Turc

• imkansızdı
• imkansız
• imkansızdır
• imkân
• imkânsızdı
• için mümkün
• imkanı yoktu

Oraya ulaşabilmek onlar için imkansızdı.
كان من المستحيل بالنسبة لهم الوصول إلى هذه المنطقة.

Ağır antibiyotik tedavisine rağmen enfeksiyondan kurtulmak imkansızdı.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Ve dar yollar arasında yürüyorken, kelimenin tam manasıyla imkansızdı. lağım pisliğine ve küçük evler boyunca uzanan çöplere basmak.
وبينما كنا نتمشى عبر الأزقة الضيقة، لقد كان من المستحيل حرفياً تجنب الخطو في مياة المجاري والقمامة بجانب البيوت الصغيرة.

Genç efendimiz hanımefendinin eski bisikletinin aynısını bulmamız için bize emir verdi ama bisikletinizin aynısını bulmak bizim için imkansız.
السيد الصغير امر بأن نشترى كل شى مماثل لما كان لديك لكن الدراجه ، كان من المستحيل ايجاد نفس الموديل

Yapılması imkansız bir film yaptım, ama o zaman imkansız olduğunu bilmiyordum ve bu şekilde filmi yapabildim.
لقد صنعت فيلما كان من المستحيل صنعه لكنني لم اكن اعرف انه كان مستحيل. و هكذا كيف تمكنت من صنعه.

Şuan o kadar karmaşık nesneler tasarlıyorum ki, onları geleneksel yollarla tasarlamak benim için gerçekten imkansızdır.
لذا ما أفعله حاليا هو أن أصمم أشياء بتعقيد لدرجة أنه كان من المستحيل فعلا أن أصممها بالطرق التقليدية.

Ama onu gerçek sevgilimle karşı karşıya getirmeme imkân yoktu.
لكن كان من المستحيل أن أجعله يواجه خليلي الحقيقي

Fakat ben Irak'a varana kadar, Irak'ta neler olduğuna ilişkin haber bulmak neredeyse imkânsızdı.
ولكن بحلول وقت وصولي إلى هناك، كان من المستحيل تقريبًا إيجاد تقارير تلفزيونية أو إذاعية عن العراق.

Bu köprünün yarısını dahi geçmenin senin için mümkün olmadığını düşündüğün zamanlar vardı.
كان هناك وقتًا حينما كان الوقوف في منتصف هذا الجسر كان من المستحيل أن يحدث

Ayakkabılarımı giyinmiştim. Birbirlerine kenetlenmelerinin imkanı yoktu.
كنت لابساً حذائي، كان من المستحيل أن نلتقي

Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı.
سامويل ووريس: كان من المستحيل تقريباً البناء لبلد كبلدنا.

Ama ben izlerken adamlarımdan biri pencereden geçti ve o adamı iyi tanımama rağmen, onu tanımak benim için imkansızdı.
لكن احد رجالي مر بالنافذة بينما أنا أراقب وبرغم انني اعرف هذا الرجل جيدا كان من المستحيل بالنسبة لي ان أميزه

Onlara üzülmek ya da acımak imkansızdı.
كان من المستحيل بعد ذلك أن تشعر بالأسف لقتلهم

Örneğin, çocukken bir odada tek başıma kalmam imkansızdı.
مثلاً، عندما كنت طفلاً كان من المستحيل أن أبقى بمفردي في غرفة

Ama tabii yemek yiyip eğlenirken bu gecenin az sonra müthiş bir hüsranla sona ereceğini tahmin etmek tamamen imkansızdı.
وبينما يأكلون ويمزحون، كان من المستحيل أن تتوقع أن أمسيتهما معاً ستنتهي بمصيبة كبيرة

Ama size söylemem gerekir ki -- bunu yapabilmek imkansız oldu.
و لكن علي القول، بأنه كان من المستحيل إنجاز ذلك

Oğlu için ne büyük umutlar beslediğini... gelecekteki başarılarını ve hayattaki yerini düşünerek... nasıl bin bir tatlı hayale daldığını anlatmak imkansız.
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لدية للفتى وكم إنغمس في ألف توقع بالنسبة إلى نجاحة المستقبلي وشكلة في العالم

Daha önce hiç eksi 1,7 derecedeki bir suda yüzmemiştim çünkü bu tarz koşullarda eğitim yapmak nerdeyse imkansızdır.
لم اسبح قط في ماء بدرجة 1.7 تحت الصفر من قبل لانه كان من المستحيل التدرب في هذه الاشكال من الظروف.

Irkçılığın olduğu zamanlarda, bunu çalmanız imkansızdır.
اثناء سنوات العنصرية ، . كان من المستحيل أن نذيعها

Bunun olacağını bilememize imkân yoktu.
كان من المستحيل معرفة أن هذا سيحدث.

Hiçbir şey göremiyordu, imkânsızdı.
وقال انه لا يمكن رؤية أي شيء. كان من المستحيل.

Bizim için mümkün olmayan bir şey hiç oldu mu?
لديه أي شيء من أي وقت مضى كان من المستحيل بالنسبة لنا؟

Linda ofisimdeyken çalışmamın imkanı yoktu, ben de Veronica'ya taşındım.
كان من المستحيل أن أنجز العمل وليندا موجودة في مكتبي لذالك ، إنتقلت للعمل مع فيرونيكا