"كان من فعل ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu yapan
• kim yaptıysa

- Bunu yapan şey fazla uzağa gitmiş olamaz. - Ne kadar uzağa?
ــ أيا كان من فعل ذلك, فهو قريب ــ كم هو قريب ؟

Bunu yapan kişinin de ondan eksik kalır bir yanı yok.
أى كان من فعل ذلك فهو ليس أفضل منه بأى حال

Böyle bir işte belki bana ihtiyaç duyabilirsin. Bunu yapan kişi işini çok iyi biliyor.
قد تحتاج إلي في مهمة كهذة أي كان من فعل ذلك,فقد كان بارعاً فية

Söylemeye çalıştığım, bunu her kim yaptıysa... burda kalmamızı istiyor.
اريد القول مهما كان من فعل ذلك فهو يريدنا ان نبقى هنا

Bunu her kim yaptıysa, bir mesaj yollamak için sergilemek istemiş.
أيـّاً كان من فعل ذلك ، فقدّ هيأهم بمظهر يُوجه بهِ رسالة.

Bunu yapan kimse, insan ırkını canlı istiyor. Bu da bir artıdır.
مهما كان من فعل ذلك فقد أراد أن يبقى الجنس البشري حيا، هذه نقطة إجابية

Bunu yapan kimse babaların denizaşırı ülkelerde olduğunu biliyor.
أياً كان من فعل ذلك فهو يعلم أن الآباء يؤدون الخدمة العسكرية في الخارج

Bunu yapan kimse, acemi ya da bizimle oynuyor.
أيّاً كان من فعل ذلك إما أنّه أحمق أو يحاول التلاعب بنا. أتعتقد أنّه مازال هنا ؟

Ya Bunu yapan Gavin yakalanırsa konuşmayacağından emin olmak istemişse?
ماذا لو أنه أيا كان من فعل ذلك رغب بالحرص أنه لو ألقي القبض عليه فأنه لن يتكلم مطلقا؟

Bunu yapan her kimse çok güçlüymüş.
أيـّاَ كان من فعل ذلك ، فهو قويٌّ جداً.

İyi haber ise, Max ve Besner'ın durumları iyi kötü haber ise, Bunu yapan hala dışarıda bir yerde.
اذا الاخبار الجيدة ان كلا (ماكس) وهو في حالة مستقرة ولكن الاخبار السيئة ايا كان من فعل ذلك فأنه في الخارج

Bunu yapan kişi Takeda'nın güvenini kazanmış olmalı.
أيّا كان من فعل ذلك فقد كان يحظى بثقة (تاكيدا).

Bunu yapan her kimse ZOMO değildi.
(أياً كان من فعل ذلك ، فهو ليس (زومو

Bunu ona kim yaptıysa, yakalanmamak için ne yapacağını biliyormuş.
أياً كان من فعل ذلك لها فقد عرف بالتحديد ماذا يفعل لكي لا يتم إكتشافه.

Hayır, bunu her kim yaptıysa, elini ya da dokunaçlarını sıkıyorum.
لا، مهما كان من فعل ذلك فأنا أصافح يده أو يدها أو مجساتهما

Bunu her kim yaptıysa buralı değil Ve şimdiye kadar çoktan gitmiştir.
أياً كان من فعل ذلك من المؤكد أنه بعيداً جدا عن هنا الآن.

Yarının ilk ışıklarıyla koltuğuma tekrar oturup bunu her kim yaptıysa asılmasını sağlayacağım.
بسطوح شمس يوم غد سأكون جالسًا على الكرسي الخاص بي وأيًا كان من فعل ذلك سيتم شنقه

Yani bunu ona kim yaptıysa bir daha aynı şekilde ulaşamayacak.
لذلك أياً كان من فعل ذلك لن يكون قادراً على الدخول من نفس الطريق مرة أخري.