"كان نوعاً" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• biraz

Aslında, şerif, elektrikle birbirlerini tatmin ediyorlar gibi bir şeydi .
بالتأكيد يا شريف لقد كان نوعاً من الضّبط أو شىء كهذا

Bu iş 3 asır önce, Endüstriyel Devrim'den de önce yağmış olan karı bulmayı hedefleyen bir zaman yolculuğuydu.
لقد كان نوعاً من السفر عبر الزمن لجلب ثلج قد سقط قبل ثلاثة قرون مضت قبل بداية الثورة الصناعية

Kanıtlar ateşin kaynağının bir çeşit zippo tarzı bir çakmak ile başladığını gösteriyor.
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض.

Ne yazık ki bu bölümü eklerken geliştirici biraz çakırkeyifmiş ve öğrendiği tüm güvenli kodlama usullerini unutuvermiş.
للأسف، حينما تم تطوير مطور الشبكة كان نوعاً ما مغفلاً ونسي كل ممارسات شفرات الحماية التي تعلمها.

Yeteneğimi biriyle paylaşabilmek beni biraz rahatlattı.
في الواقع كان نوعاً ما من الإرتياح لتكون قادراً على مشاركة أحداً ما في قدراتك

Bilmiyorum. Bu biraz yazı tura gibi.
أوه ، لا أعرف إن الأمر كان نوعاً ما كعملة واحدة بوجهين

Terörizmin bu türü, bir çeşit eskiden kalma, geleneksel fakat, 21. yüzyıla uygun hale getirilmiş biçimidir.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

NN: bir nevi eşzamanlı bir arayüz kullanımıydı, konuştuğun ve işaret ettiğin zaman ve bir bakıma çoklu kanal kullandığın zaman.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Ve aslında, İmparatorluğun genişlemesini bir nevi uzun, yorucu, askerileştirilmiş bir alışveriş çılgınlığına benzetebilirsiniz, gerçekten.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

Eğer bunu doğru okuyorsam, bu bir deneyin parçası.
إذا كنت أقرأ هذا صحيحاً فلقد كان نوعاً ما من التجارب

Ezelden beri varmış. Zamanın başlangıcından beri ortalıkta olan bir tip yani.
لقد كان موجوداً منذ الأبد لبعض الوقت كان نوعاً ما صديق

Bana göre çok berbat bir odaydı.
من وجهة نظري، كان نوعاً فاسداً مِن الغُرف.

Oysa fıstık gibi iki kız arasında piyon olmanın kendine özgü hoş bir tarafı vardı.
فقد كان نوعاً ما ممتعاً إحساسى و كأنى فتى متصارع عليه بين فتاتين مثيرتين

Bunların benim yararıma bir dinleme olduğunu mu ima ediyorsunuz?
هل تشير إلى أن هذا كله كان نوعاً من إختبار موهبـتي؟

Brooke'un sabah erkenden tıpkı bir... sabah fahişesi gibi çıkagelmesinin sebebi neydi?
لماذا اتت بروك هذا الصباح هل كان نوعاً ما من العمل الصباحي ؟

Öyleydi ama orası biraz ürkütücü geldi.
كنت كذلك , ولكنه كان نوعاً ما مخيف أكثر من هنا

Aslında biraz şans getirdi.
والذي كان نوعاً ما من حسن حظي, في الواقع

En azından biraz oyun ve yaratıcılık vardı.
لذا لقد كان نوعاً ما لعبة ، نوعاً من المؤامرة

Doğru, evet, o biraz bizim suçumuzdu gerçekten üzgünüm.
صحيح ذالك كان نوعاً ما خطأنا لذا أنا آسف للغاية

Tam kıçımızın üstü değildi aslında. biraz daha...
..ليس حقاً في مؤخرتنا , لقد كان نوعاً ما