"كان واضحاً" - Traduction Arabe en Turc

• belliydi
• açıktı
• açıkça
• açık konuştu
• Apaçık ortadaydı

Efendim, bomba patladı, bu belliydi.
سيدي , القنبلة إنفجرت ذاك الى حد كبير كان واضحاً

Daha en başından gizli silah diye bir şey olmadığı belliydi.
. لقد كان واضحاً منذ البداية أن سلاح البشرية موجود

Klinik sonuca hızla ulaşmak için yapılması gereken çok açıktı. Sorun hakkında farklı düşünmek zorundaydım.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

Oraya vardığımda, şehirde yalnızca bir hikâyenin dolaştığı açıktı.
ولكن وحال وصولنا، كان واضحاً تداول قصة واحدة في المدينة.

Dün gece onun size duygusal olarak bağlandığını açıkça gördü.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

Sezar çok açık konuştu isyancı Britanya köylerinin kökünü kazırsanız size altın banyosu yaptıracak.
القيصر كان واضحاً جداً إذا قمتم يتسوية قرية المتمردين البريطانيين أرضاً سيغرقكم بالذهب

Bunu öğrendiği Apaçık ortadaydı.
كان واضحاً تماماً بأنه إكتشف الأمر

İnsanların olan bitenden memnun olmadığı belliydi.
لقد كان واضحاً بأنّ النّاس كانوا غير سعيدين بكّل ما كان يجري

Oldukça belliydi ve yanılmıyorsam onun da sana bir iki defa gizlice baktığını gördüm.
الأمر كان واضحاً جداً، وإذا لم أكن مخطئاً فقد لاحظت أنها لمحت لك بإعجابها مرة أو اثنتين

Burada kalmak istediği çok belliydi.
كان واضحاً أنها أرادت البقاء بشدة.

Avantajlı bir evlilik olacağı belliydi...
كان واضحاً بشدة أنه زواج مصالح

Fakat bu kişinin bir akıl hastalığından acı çektiği çok açıktı.
ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

Teğmen'in olayları kendi başımıza halletmemizi istemediği açıktı, efendim.
حسناً، كان واضحاً أنه لم يريدنا أن نتولى حل المشاكل بأنفسنا

Başkan Yardımcısını içeren bir şeylerle ilgili olduğu çok açıktı.
كان واضحاً أن شيئاً ما يورط نائب الرئيس بالأمر

Dünya'da bilinmeyen bambaşka bir işleyişin Güneş'e enerji vermiş olduğu açıktı.
كان واضحاً بالطبع أن هناك تقنيات أخرى لا نعرفها على الأرض والتي تشتعل بها الشمس

açıkça, direksiyon sistemi eksikti
كان واضحاً أن جهاز القيادة والتوجيه غائب

Diş fırçalama huylarınızı anlatmayacağım, ama evden çalıştığınız zaman bunu açıkça görebiliyordum.
لن أفصح عن عادات تنظيف أسنانك، لكن دعينا فقط نقول أنه كان واضحاً جداً بالنسبة لي عندما كنت تعملين من المنزل.

Sahilde zamanla açıkça bir karmaşa hâkim oldu.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

Bence Bay Vale o konuda açık konuştu.
أعتقد أن السيد (فيل) كان واضحاً بهذا الشأن

Yok, hayır. Gayet açık konuştu.
اوه لا لقد كان واضحاً للغاية

- Monsenyör, oğlan açık konuştu.
-أيّها الشريف، رويّ الفتى كان واضحاً .

Apaçık ortadaydı.
لقد كان واضحاً

- Apaçık ortadaydı.
- كان واضحاً -