"كان يعاني" - Traduction Arabe en Turc

• varmış
• vardı
• Acı çekiyordu

Teşhisi konulmamış beyin iltihabı varmış.
لماذا؟ كان يعاني من إلتهاب دماغي لم يتم تشخيصه

İskorbütten acı çekiyormuş, üçüncü devre frengisi varmış.
كان يعاني من داء الاسقربوط مثلما كان يعاني من داء السفلس من الدرجة الثالثة

Öylesine aşırı bir ayrılık korkusu vardı ki, onu hiç yalnız bırakamıyorduk.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

Çok ağrısı vardı, biz de uyumasına yardımcı olacak birşey verdik.
كان يعاني من ألم كثير، لذا أعطيناه شيء ليساعده على النوم

Şimdi 1925 yazında, yüksek ateş nöbetinde Acı çekiyordu.
في هذا الوقت في صيف عام 1925 كان يعاني بوضوح من نوبة شديدة من حمى القش

Acı çekiyordu, ama kimse umursamadı.
و كان يعاني من ألم مبرح و لكن لم يعبأ به أحد

Başlangıç safhada kemik nekrozu varmış gibi gözüküyor.
يبدو أنه كان يعاني من المراحل الأولية لتنخر العظام

- Tamam, ayrıca boyun fıtığı da varmış.
حسناً، يبدو انه كان يعاني ايضاً من فتق بديسك العنق

- Konuşma geriliği varmış alt tarafı.
إذن لقد كان يعاني من عائق يمنعه من النطق

Çocukken sara krizleri geçirirmiş ve doğuştan karaciğer bozukluğu varmış.
كان يعاني من نوبات الصرع

Mosca'nın dediklerine bakılırsa, bir sorunu varmış. Odaklanamıyormuş. Evdeki sorunlar olabilir mi?
طبقاً لكلام (موسكا)، كان يعاني من مشكلة كان يعجز عن التركيز، ربما يواجه مشاكل في المنزل؟

Daniel'ın, beyin korteksi altındaki beyaz maddesinde süngerimsi dokular var bu demektir ki lökoensefalopatisi varmış düşündüğüm gibi ama bunun sebebi zehirlenmeymiş.
لقد كان لدى (دانيل) مناطق أسفنجية في المادة البيضاء تحت القشرية, مما يعني أنه كان يعاني من حتل المادة البيضاء للدماغ

Babamı tanıyanlar bilir ki, onun tek bir sorunu vardı kabızlık.
ومن يعرف والدي ,يعرف أنه كان يعاني من مشكلة واحدة: الإمساك

Mücahid'in şizoafektif bozukluk hastalığı vardı, gerçek ile hayal olanı ayırt etmekte zorluk yaşıyordu.
ومجاهد كان يعاني من اضطراب فصامي عاطفي وقد واجه صعوبة في التمييز بين الواقع والخيال

Ve asla unutmayacağım nasıl, ama -- asla unutmayacağım nasıl, ani bir durum yaşadı kendi -- bir anevrizması vardı.
و لن أنسى كيف أنه كان يعاني من حالة مرضية معينة،نوع من الالتهاب في الأوعية الدموية

Bir kısmı hipotermikti, bir kısmının uzuvları soğuktan donmuş, bazılarında da bu iki durum vardı.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

Anfizemi vardı ve onunla çalışıyor olsaydın bunu bilirdin.
كان يعاني من انتفاخٍ بالرئة والذي كنت ستعرفه لو أنك عملت لديه من قبل

Bugün kusan ve karın ağrısı olan bir hastam vardı.
لذا كان لدي هذا الشخص الذي كان يعاني من الغثيان و آلام في البطن

ve hastam AIDS hastalığının son aşamasında Acı çekiyordu Güvenli iğneleri kullanmaya yeni başlamıştık ve tehlikeli atık kabına gittiğimde
ومريضي كان يعاني مرحلة نهائية بالإيدز. كنّا للتو قد تحولنا لتلك الإبر القابلة للسحب.

O narsistik ego yapısından dolayı Acı çekiyordu, dolayısıyla kelimenin tam anlamıyla soyunu çoğaltmak için bir arzu içerisindeydi.
لقد كان يعاني من حب ذات نرجسي، وبالتالي رغبته بنسخ نفسه حرفياً عبر ذريته.

İlk seferimde o çocuk çok Acı çekiyordu.
بالنسبة لأول مرة لي ذلك الطفل كان يعاني الكثير

Çok Acı çekiyordu, ızdırap, Fakat yazmaya devam etti.
وهو كان يعاني من ألم كبير وغم، لكنه واصل كتابة الكتاب.