"كان يُحاول" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyordu
• çalışıyormuş
• çalıştığı
• çalıştığını

Çocuk, kız arkadaşını "Pek Sevgili Anne" den kurtarmaya çalışıyordu.
ما يُفترض أن يعني ذلك؟ الفتى كان يُحاول أن يُنقذ صديقته

...belki kimliğini saklamaya çalışıyordu.
أن تموت، وربّما كان يُحاول أن يُخفي هويته

Bugün bile bunun önemsiz olduğunu ima etmeye çalışıyordu.
حتى اليوم، كان يُحاول التقليل من أهميّة ذلك.

Görünüşe göre sinyalin güçlendirildiği röleyi korumaya çalışıyormuş.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Bana vermeye çalıştığı şeyi bir gün bulma umuduyla.
علي أمل أنني يوماً ما سأجد . ما كان يُحاول أن يعطيني إياه

Kardeşi, kefaletle serbest bırakıldığından beri hayatını bir düzene sokmaya çalıştığını söyledi.
يدّعي أخاه أنّه كان يُحاول تصويب مسار حياته منذ تمّ إطلاق سراحه مشروطاً.

Sanırım ortama ayak uydurmaya çalışıyordu. Yani içlerinden biri olmak için.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.

İçerdeler, çünkü kardeşi için ilaç almaya çalışıyordu.
إنّهم هُناك لأنّه كان يُحاول جلب دواء لأخيه.

Sizi kızdırmaya mı çalışıyordu, yoksa düşmanın nasıl çalıştığını mı görmek istedi?
هل كان يُحاول إغضابكم ؟ أم أنه أراد معرفة آلية عمل الجيش ؟

O sürtüğün öldürdüğü tüm insanları kurtarmaya çalışıyordu.
كان يُحاول إنقاذ جميع الناس منْ تلكَ القاتلة الحقيرة.

Bence en zayıf noktayı belirlemeye çalışıyordu.
أعتقد أنه كان يُحاول تحديد البقعة الأكثر ضعفاً

Kaçtığımdan beri cehennem sürekli beni geri çekmeye çalışıyordu.
، منذ أن هربت كان يُحاول الجحيم بلا هوادة جذبي للعودة إلى هُناك

Muhtemelen, depresyonu atlatmaya çalışıyordu.
ربّما كان يُحاول لتفادي الكآبة

Ne söylemeye çalışıyordu?
ما الذي كان يُحاول أن يقولهُ لي؟

Montgomery seni korumaya çalışıyordu. Ama paket, sen vurulmadan önce varamadı.
كان يُحاول (مونتغمري) حمايتُكِ، لكن الطرد لمْ يصل إلاّ بعد إرداؤكِ.

Kendisini meşrulaştırmak için benim şirketimi kullanmaya çalışıyordu.
كان يُحاول استخدام شركتي لإستباحة نفسه.

Onun gibi bağışıklık kazanmak için kendisine bulaştırmaya çalışıyormuş.
كان يُحاول الحبيب إصابة نفسه حتى يُمكنه أن يكون مُحصناً مثلها

Bana izini kaybettirmeye çalışıyormuş gibi geldi.
يبدو الأمر بالنسبة لي أنه كان يُحاول إبعاد تعقبكم لأثره

Sunucu, Astraeus mürettebatının Z-dalgalarını takip ediyormuş ya da etmeye çalışıyormuş.
-ما هذا؟ الحاسوب المركزي كان يتتبّع موجات "زي" لأفراد طاقم المركبة، أو كان يُحاول ذلك.

Onunla iş yapmaya çalıştığı bazı adamlarla tanışmaya gittim.
ذهبتُ معه للقاء بعض الرجال كان يُحاول القيام بأعمال تجاريّة معهم.

Çok büyük bir organizasyon olduğu izlenimini vermeye çalıştığı doğruydu.
لقد كان الأمر حقيقياً بأنهُ كان يُحاول أن يخلق إنطباعاً، بأن هُناك تِلك المُنظمة الكبيرة.

Yeni şoförün gerçekte kim olduğunu ve neyi kanıtlamaya çalıştığını.
من هُو السائق الجديد حقاً وما كان يُحاول إثباته.