"كاهلك" - Traduction Arabe en Turc

• yükü
• yük
• ezildiğin
• omuzlarında

Onunla daha fazla ilgilenmeme ve üzerindeki yükü biraz azaltmama ne dersin?
لم لا تدعيني أعتني بها أكثر وأخفف العبء عن كاهلك ؟

20 yıldır vicdanında taşıdığın yükü biliyorum.
أعرف ما الذي كنت تحمله فوق كاهلك طوال الـ 20 سنة.

Sırtında büyük bir yük var, kanıtlaman gereken bir sürü şey.
لديك عبء ثقيل على كاهلك الكثير لتثبت نفسك

Kendi sorunumla senin de üzerine yük olmaktan korkuyorum.
أنا خائفٌ من أثقال كاهلك بالمزيد من مشكالي

Altında ezildiğin tüm o öfkeden kurtulabilirsin.
تستطيعين نسيان كلّ الغضب الذي يثقل كاهلك

Altında ezildiğin tüm öfkeni geride bırakabilirsin.
يمكنك التخلّص مِنْ كلّ الغضب الذي يثقل كاهلك

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıdığında insanları kendine yaklaştırman, onlara güvenmen pek kolay olmuyor.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Şu anda asıl sorun bu yükü taşımak.
المشكلة الآن هي كيفية تحمّل هذا العبء الذي سيثقل كاهلك.

Dünyanın tüm yükü omuzlarındaymış gibi hissettiğini biliyorum.
أعرف أنّك تشعرين كأنّ العالَم يثقل كاهلك لكنْ عند نقطة معيّنة...

Üstünüzden bu yükü atın.
أزيحي الحمل عن كاهلك.

Tüm bu yükü sana verdiğim için çok üzgünüm.
"آسفٌ، لأنّ عبئاً كبيراً صار على كاهلك"

Hepsinin yükü de üstüne biniyor.
وتثقل كاهلك

Ya hiçkimseye yük olmadan, az ile yetinip mutlu olursun çünkü mutluluk içindedir,
اما ان تكون سعيد بالقليل بدون ان تثقل كاهلك بالهموم لانك سعيد من داخلك

Ve artık sana yük olmak istemem.
أعلم أنكما تزوجتما من أجل التأمين الصحي ولا أريد أن أثقل كاهلك به

Sana söylemedi çünkü sana yük olmak istemedi.
ولم يخبرك... لأنّه لم يرد أن يثقلَ كاهلك