"كبادرة" - Traduction Arabe en Turc

• göstergesi olarak
• jesti olarak
• jest olarak

General Hammond, iyi niyetimizin göstergesi olarak az sayıda silah gönderebilirsek.
جنرال هاموند, إذا أرسلنا عدد قليل من الأسلحة كبادرة حسن نية

Onu geçitten iyi niyet göstergesi olarak geri göndermeyi bile düşünebiliriz.
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

İyi niyet göstergesi olarak son müzakerelerden önce,
كبادرة لحسن النية قبل المفاوضات النهائية

Teknik olarak kırmızı bölgede, ...ama bunu Valinin vatandaşa yaptığı iyi niyet jesti olarak gösterebiliriz.
حسناً, في المنطقة الحمراء, فعلياً لكن سنعتبرها كبادرة طيبة من محافظ لمواطن

Bu gerçekleşirken, bir iyi niyet jesti olarak sizden gemilerinizin ilerleyişini durdurmanızı istiyorum.
وريثما يحصل ذلك، أطلب منك كبادرة على حسن النية... أن توقف تقدمك البحري.

Biliyoruz ki, çevre memuru olarak, elimde gerçek bir güç yok, ama sembolik bir jest olarak, size bu makbuzu veriyorum.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

İyi niyet göstergesi olarak size vermeye hazırız.
ونحن مستعدين كي نسلمها لك كبادرة حسن نية من قبلنا

Arkadaşım Jesse'nin yerini ilk söyleyen kişi bir iyi niyet göstergesi olarak serbest bırakılacak.
اول من يخبرني أين يُحتجز صديقي جيسي ساطلق سراحه كبادرة حسن نية

Bu arada, ...masalarınızın içeriğini bir iyi niyet göstergesi olarak kabul edin.
من فضلكم إقبلوا محتويات مكاتبكم كبادرة نية حسنة

Ama altı yıl boyunca şirkette çalışmandan dolayı bir takdir göstergesi olarak sana çok özel bir hediye aldım.
ولكن كبادرة تقدير لسنواتكِ الست التي قضيتها في الشركة أحضرتُ لك هدية مُميزة

Sembolik iyi niyet göstergesi olarak ikametgâhını çatı katı olarak gösteremez.
كبادرة رمزية، ريغان لا يمكن سرد دور علوي كما المقر الرسمي لها.

Festival düzenlenir iyi niyet göstergesi olarak tüm hapishaneleri boşaltırlar.
يحصل احتفال، يفرغون السجون كبادرة حسن نية.

İyi niyetimin göstergesi olarak sana martini ısmarladım.
كبادرة تفاؤل، طلبت لك شراب المارتيني

Bir iyi niyet jesti olarak yapım şirketini aradım ve senin tüm sahnelerinin L.A.'de çekilmesini sağladım.
، كبادرة على حسن النية لقد إتصلت بشركة الإنتاج ، "و جعلتهم ينقلون كل مشاهدك إلى "لوس أنجلوس

Fakat iyi niyet jesti olarak bir nörolojik ucubeden diğerine bir ipucu vereceğim.
لكن... كبادرة عن حسن نية، ومن عبقري لآخر، سأعطيكِ تلميحا.

Bunu bana bir arkadaşlık jesti olarak verdin.
منحتني هذا كبادرة صداقة.

Uzlaşma jesti olarak, tabloların Belvedere'de kalmasına izin veriyorum.
كبادرة للمصالحة، أنني مستعدة للسماح ببقاء اللوحات في (بلفيدير).

Bir güven jesti olarak.
كبادرة على الثقة

Ayrıca jest olarak, düğün masraflarını karşılamak istiyorum.
و كبادرة حسن، أودُّ أن أدفـع ثمن هـذا الزفاف

Bunu cömert bir jest olarak görmeyin, ben sadece sizin bugün mahkemede çok şey yaptığınızı gördüm, ...size yardım etmemin bana da gerçekten en sonunda yardımı dokunacağını sanıyorum.
لا تَعتبروها كبادرة خيرة أظن أنكم أبليتم حسناًً في المحكمة اليوم