"كبريائي" - Traduction Arabe en Turc

• gururum
• gururumu
• gururumun
• egom
• egomu
• onurum
• gururuma
• haysiyetimi
• kibirim
• kibirliliğini

Evet, ve gururum da karlı havada üşüyen taşaklar gibi buruştu.
لقد أنكمش كبريائي مثل كيس صفني في يوم بارد.

Dinleyin! Aptal erkeklik gururum yüzünden size yalan söyledim!
اسمعوا جميعاً، كبريائي الذكوري الغبي جعلني أكذب عليكم

Elbette gururum zarar görür, ama ne önemi var ki.
كبريائي الذكوري، بالطبع سيتأذى إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟

Dün akşam aklımı çelmiş gözüküyor, bu yüzden bu sabah gururumu boşverdim ve Dr. Gross'dan beni tekrar almasını istedim.
تبين أن ليلة البارحة أصرت في بطريقة سلبية لذا تجاهلت كبريائي هذا الصباح

gururumu kontrol edebilirsem, Senden öğreneceğim daha çok şey var.
لو أستطعت التخلي عن كبريائي فإني أعرف بأني سأتعلم منك المزيد

Benim hakkımda pek iyi düşüncelere sahip değil, biliyorum. Ama burada söz konusu olan benim gururum değil. Yetenekli.
أعلم أن رأيه فيّ ليس جيّداً كبريائي ليس القضية هنا

- Sadece gururum. Sağlam bir mermi yemedim daha.
تأذّى كبريائي فقط فلم أكن هدفاً سهلاً قطّ

Sadece gururum yaralandı. İyi nişancı değildim zaten.
تأذّى كبريائي فقط فلم أكن هدفاً سهلاً قطّ

Benim de bir gururum var. Seni rahat bir şekilde görmek istemiyorum.
أنا ايضاً لديّ كبريائي لا يمكنني رؤيتكِ مرتاحة هكذا

Doktor Kang'ın teklifimi reddetmesinin sebebi sensen gerçekten gururum incinir.
إذا كان سبب رفض الطبيبة كانغ لي هو أنت هذا يجرح كبريائي كثيراً

Buraya geldiğimde gururum ne kadar incindi biliyor musun?
ألا تعلم كم هذا يؤذي كبريائي عندما آتي إلى هُنا؟

Sadece bekleyip gururum kırılmadan diğer tarafa geçmem gerekiyordu.
احتجتلأنينتهيالأمر, أذهب إلى الجانب الآخر و كبريائي غير مُخدَش.

Geçiyor gibi, ama asıl gururum incindi.
طري بعض الشيء ولكن كبريائي يؤلمني أكثر

Bir sapık olarak gururlanmalıyım. gururumu okşamak için...
لديّ كبريائي المنحرف ، ولتشريف ذلك الكبرياء

Park yerimi alabilirler, ama gururumu asla.
سلبوا مني موقف السيارة، لكن لا يمكنهم سلب كبريائي.

gururumu koruyabilirim, ta ki sizin istediğinizin yoluna çıkana dek.
ابن لم يهمني كبريائي حتى تحصلون على ما تريدون يا رفاق.

Bunu yapmana izin vermem için gururumu ayaklar altına almam gerek.
لأني تخليت عن كبريائي من اجل ان تفعلين ذلك

Bütün boş gururumun ve özgürlük naralarımın altında tek bir dileğim var:
بالرغم من كبريائي الخاطئ وصلافتي المستقلة.. كان لدي أمنية واحدة.. :

egom sizi öldürmek istiyor ama kalbim yapma diyor.
كبريائي يريد أن يقتلكم لكنّ ذاتي لا تفعل

İkinizin kavga ettiğini görmek kalbimi kırıyordu her ne kadar egomu biraz tatmin etse de.
حسنا، رؤيتكما تتخاصمان فطرت قلبي رغم أنها رفعت كبريائي قليلا

Ama bu iş bozulsaydı ve açlığımla onurum arasında bir seçim yapmam gerekseydi işte cevap geliyor, her defasında karnımı doyurmayı seçerdim.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Bir yerde kapıcılık teklif ettiler, ama gururuma dokunur benim.
كان هناك عرض أن أعمل كحارسة مبني لكن منعني كبريائي الأكثر من اللازم.

Hadi, Johnny gelmeden toz olalım, en azından haysiyetimi korurum.
هيا لنهرب من هنا قبل أن يأتي جوني بينما أنا أملك ذرة من كبريائي على الأقل

Çünkü kibirim. ...müsaade etmiyor!
قسوة الضربات التي تلقاها كبريائي

Beni kırmasaydı kibirliliğini daha kolay affederdim.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي