"كبش الفداء" - Traduction Arabe en Turc

• günah keçisi
• kurban
• kurbanlık kuzu
• kurbanlık koyun
• şamar oğlanı
• günah keçisiydi
• suçlanacak kişi

Eşcinsel vatandaşlar gerçek siyasi gündemi dağıtmak için günah keçisi yapıldı.
هؤلاء المواطنين هم كبش الفداء لصرف النظر عن المشاكل السياسية الحقيقية.

Bak, sorumlu dedektif bendim. Birine kazığı sokacaksan, al sana günah keçisi.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Çocuklarımın kurban olmasına izin veremem.
ولا يمكن أن أدع أولادي كبش الفداء

Bu "günah keçisi" veya "kurban" demektir.
وهذا يعني كبش الفداء أو التضحية

Yani kurbanlık kuzu oluyorum.
إذاً أنا كبش الفداء

Umuyorum bu sefer Polis Teşkilatı olaya peşin hükümlü ve hırsla bakıp bir kurbanlık koyun aramaz.
أنا أدعو الرب في هذا الوقت أن تترك الشرطة تحيزها لنفسها ورغبتها بالبحث عن كبش الفداء

Vikinglere karşı başarısızlığının günah keçisi olamam.
انا لن اكون كبش الفداء لعدم مقدرتك علي صد غزوات الفايكنج

İşler ters gitseydi günah keçisi siz olacaktınız, Mösyö Carter.
إن ساءت الأمور، أنت يا سيد "كارتر" ستكون كبش الفداء

Müdürlerimiz bu olay için günah keçisi çalışmalarının nasıl gittiğini merak ediyor.
رؤسائنا يودّون معرفة جهودكِ في ضمان أن كبش الفداء سيقع

Evliliğimizdeki günah keçisi bendim.
فلطالما كنتُ كبش الفداء طيلة فترة زواجنا

Onu günah keçisi yaparsın.
نعم، مُخادع سابق مع إدانات بالإحتيال، تجعل منه كبش الفداء.

- Geri alamamışlar. - günah keçisi üye, paraları zimmetine geçirip toz oluyor.
الأبرشي كبش الفداء يقوم بإختلاس مدخرات الكنيسة..

Darbe organize ettiğini, sonra ürküp beni günah keçisi gibi göstermeye çalıştığını düşünecek.
سيظن أنك تنظم إنقلاباً عليه، ثم تراجعت، وتريد أن تجعلني كبش الفداء.

Yukardakiler şu biobilgisayar işindeki günah keçisi olarak beni seçmeye kara verdi...
لقد قرروا في الأعلى أن يجعلوني كبش الفداء ..... لكل موضوع الكمبيوتر الحيوي هذا

Ondan hiçbir zaman günah keçisi olamazdı.
قلبها لم يكن يطاوعها أن تصبح كبش الفداء

kurban geçisi planına mı döneceksin yoksa benim sahte kahramanlık planımı mı ödünç alırsın?
هل تُريدي الرجوع للقيام بدور "كبش الفداء" مرة اخرى؟ أو تُعيري براعتكِ في الاحتيال لخطتي ؟

Belgeler Whit'e geri dönüyor. Ve ben de kurban olmuş oluyorum.
الأوراق تعود ل"ويت" وأنا كبش الفداء

Çevrelerinde dolaşan bir şamar oğlanı yok bundan dolayı herşey kötüye gidiyor.
ليس لديهم كبش الفداء بالجوار بعد الآن لذا تتحول الأمور للأسوأ.

Hani Jibril de bulabilecekleri en iyi günah keçisiydi.
وهاني جبريل كانت كبش الفداء المثالي

Sonra Bay Grant'a bir iş sağladı, asıl niyeti onu suçlanacak kişi haline getirmekti.
ثم قام بزيارة السيد جرانت وكانت نيته معقودة على جعله كبش الفداء