"كتارا" - Traduction Arabe en Turc

• Katara

Doha Tribeca Film Festivali yeni kültürel merkezimiz Katara'da yapıldı.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

O adam, Katara ile beni hapsedip hepimizi havaya uçurmaya çalıştı.
هذا الرجل إحتجزني أنا و كتارا في السجن و حاول تفجيرنا

Bunu neden bilmek istiyorsun? Katara, Ba Sing Se'deki hapishane bana bundan bahsetmişti.
ذكرت لي كتارا من قبل عندما كنا محبوسين معاً في با سنج ساي

Katara'nın ne istediği konusunda sen haklıydın. Şiddet cevap değildi.
كنت محقاً بشأن ما تحتاجه كتارا العنف لم يكن الحل

Ama bundan da öte bunu sevdiğim insanlar için yapıyorum. Bunu senin için yapıyorum, Katara.
أنا أفعله من أجل من أحبهم إنني أفعله من أجلك يا كتارا

Çünkü Katara, hepiniz acı bir gerçeği göz ardı ediyorsunuz.
لأنكِ يا كتارا تتجاهلين حقيقة واحدة واضحة

Ateş bükmeyi öğrenmeye çalıştığım ilk seferde, Katara'yı yakmıştım. Ondan sonra, bir daha asla ateş bükmek istemedim.
عندما حاولت تعلم تسخير النار للمرة الأولى أحرقت كتارا و بعدها لم أرد أسخر النار مجدداً

Katara temizlenirken, Biz de biraz eğlenelim.
بينما تغتسل كتارا فلنذهب لنحصل على بعض المرح

Katara'ya bir not yollayacağım, Ve özür dilemek isteyen Toph adına yazacağım.
سأرسل رسالة إلى كتارا و أكتب فيها بأن تاف تريد الإعتذار

Sanırım, plan B ise Toph'a, Katara adına posta yollamak.
أظن بأن الخطة البديلة هي إرسال رسالة إلى تاف و نكتب أنها من كتارا

Ailemiz kötü durumdaydı. Ama Katara, çok güçlüydü.
اصبحت عائلتنا في فوضى, لكن كتارا كان لديها الكثير من القوة

Görünüşe bakılırsa tüm hayatım boyunca, Beni kollayan tek kişi Katara'ydı.
لقد بدا الأمر و كأنه طوال حياتي, كتارا هي من كانت تعتني بي

Annemi hatırlmaya çalıştığım zaman, Görebilidiğim tek şey Katara'nın yüzü.
عندما أحاول تذكر أمي, كتارا هي الوحيد الذي أتصوره

Gerçek şu ki, Katara bazen gerçekten bir anne gibi davranıyor. Ama bu her zaman kötü birşey değil.
الحقيقة هي أن كتارا تتصرف أحياناً كأم, لكن هذا لم يكن سيئاً دائماً

Katara'yı incittiğimden beri, ateşbükebilmemden çok korkuyordum. Ama şimdi gerçekten ne anlama geldiğini biliyorum. Enerji ve yaşam demek.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

Katara, o benim de annemdi, ama Aang belki de haklıdır.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Bu, Katara.
ها نحن ذا يا كتارا هل أنتِ مستعدة لمواجهته ؟

Demek istediğim Katara ve onun şu "ruh suyu" olayı her daim yanımızda, öyle değil mi?
فهناك دائماً كتارا و القليل من تأثير ماء الأرواح, ألست محقاً ؟ في الحقيقة

Ve çok büyük şeyler fark ettim, Katara.
و قد أدركت بعض الأمور الهامة يا كتارا

Yapma Katara, biraz mantıklı ol.
كتارا كوني عاقله حول هذا الأمر