"كجائزة" - Traduction Arabe en Turc

• ödül
• ödülü
• Zafer hatırası
• ganimet olarak

Artı, köpek eğiticileri ödül olarak, kurutulmuş boğa penisi kullanır.
بالإضافة لذلك، إستخدم مدرّبي الكلاب قضبان الثيران المجففة بالتبريد كجائزة

Bu parayı, senin başın için ödül olarak koyuyorum.
وعوضاً عن ذلك، انا أقدم هذه النقود كجائزة علي رأسك

Senin olsun. ödül aldı.
خذى , يمكنك أن تأخذى هذا إعتبريه كجائزة.

Ama bu kadar zeki olmanın ödülü olarak şunu söyleyeceğim.
و لكن كجائزة على كونك ذكياً هكذا سأقول لك ذبك

Bu bir TED ödülü sayılmaz, ama laboratuvarımızdan ayrıcalıklı bir tişört.
ليست كجائزة تيد، لكنها قمصان حصرية من مختبرنا

Zafer hatırası gibi... asrın becerisini gösteren bir belalı...
كجائزة تثبت أنك شرير وقف أمام وحش القرن ؟

Beni yendikten sonra bunu ganimet olarak alacağını söyledi.
قال أنّه سيأخذ هذه منّي كجائزة بعد فوزه عليّ.

Yeri geldiğinde arkadaşlarına hava atabileceğin bir ödül olarak?
كجائزة يمكنك أن تتفاخر بها أمام أصدقائك عندما يناسبك هذا؟

Bu zorlu bir yarışma, kızlar, ve 25 bin dolarlık ödül için herkesin bir avantaja ihtiyacı var.
إنها منافسة صعبة بـ25 ألف دولار كجائزة الجميع يحتاج لسند

Küçük kafesler, yem için küçük hayvanlar ise kazananlara ödül olarak, kullanılır.
الأقفاص الصغيرة وسيلة إغراء للحيوانات الصغيرة التي تستخدم كجائزة للفائزين

Kısacası, görevi tamamlarsanız, 100 bin dolar ödül kazanıyorsunuz.
الهدف منه، إذا أكملت المهمّة ستستلم 100 ألف دولار كجائزة مالية

Onu ilk ihbar edene 50,000 dolar ödül vereceğimizi söyledim.
أخبرتهم أن أول من يصل أولاَ فنحن نعرض 50 ألفاَ كجائزة

İspanya tarafından sömürgeleştirilmiş ve 1898'de kaliteli bir ödül olarak bize verilmiş.
تم إستعمارها من إسبانيا وأُعطيت لنا كجائزة تبجيل في عام

Lütfen savaşçılarımızdan birini ödül olarak kabul edin
من فضلكم تقبلوا واحد من محاربينا كجائزة على نصركم

Kulüpte yeni olup en iyi skora sahip olan hanımefendiye verilecek özel bir ödül.
كجائزة خاصّة، تُمنح للاعبّة الجديدة التي تُحرز أعلى نقاط

30 bin ödül için yeterli.
ثلاثون آلفاً هو مبلغ كافي كجائزة لا يمكنني فعل ذلك

Büyük zaferin için sana ödül olarak onu gemilere yollamıyoruz.
كجائزة لك .... على نصرك العظيم لن نعيدة مرة آخرى ...

Bize bir teselli ödülü gibi ünvan verilmesine izin veririz, oysa ne istediğimizi ve onu nasıl elde edeceğimizi anlayamamışızdır, yorgun olsak bile.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

Sabırın ve Kendini adamışlığın ödülü,
كجائزة لكُلّ عملكِم الشاقِّ وتكريساً لذلك،

Ama ne zaman sana böyle şeyler söylesem sanki sana ikincilik ödülü vermişim gibi tepki veriyorsun ama öyle değil.
ولكن عندما أقول لك مثل هذه الاشياء انت تتصرف وكأني أقوم بمكافئتك بشيء كجائزة الوصيف

Jenny, ganimet olarak gözlüklerini al.
خذي نظاراته كجائزة يا (جيني)