"كدنا أن" - Traduction Arabe en Turc

• az daha
• Neredeyse vardık
• Az kalsın
• neredeyse geldik
• neredeyse ölüyorduk

Sana söylemek istemedim, ama az daha onunla karşılaşacaktım.
لم أُرد أن أخبرك، ولكننا كدنا أن نتقابل

- az daha hepimizi öldürtüyordun! Bana inanmalisin!
كدنا أن نموت بسببك

Neredeyse vardık. Ödeşmek için son şansımız.
كدنا أن نصل، آخر فرصة للتراجع.

Neredeyse vardık, tamam mı?
كدنا أن نصل، حسناً؟

Ayağımız takıldı. Az kalsın bacaklarımız kırılıyordu.
لقد تعثرنا بالسقوط عليها كدنا أن نكسر أقدامنا

Dayan neredeyse geldik.
اصبر قليلاً كدنا أن نصل

O fırtınada neredeyse ölüyorduk. Kış sona ermedi!
لقد كدنا أن نموت في تلك العاصفة لقد أخبرتك أن الشتاء لم ينتهي

- Onlari az daha yakaliyorduk.
كدنا أن نمسك بهم

Bizi psikopat zaman korsanlarına sattığında Leonard'la az daha ölüyorduk.
في غضون انشغالك بخيانتنا وبيعنا لقرصان متنقل بالزمن أنا و(ليونارد) كدنا أن نموت

Neredeyse vardık.
هل ذلك سيء؟ كدنا أن نصل

Ben taşırım. Sorun yok, tatlım. Neredeyse vardık.
لاباس ياعزيزتي كدنا أن نصل

Bizimle kal. Neredeyse vardık. Daha hızlı.
ابقَ معنا، كدنا أن نصل اركضوا بسرعة!

Dr. Hatake, benimle kal. Neredeyse vardık. Lütfen.
(د.هاتاكي) إبقَ معي كدنا أن نصل

Sonrasında da mayın tarafından Az kalsın havaya uçuyorduk.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

Birkaç gün önce Az kalsın bir kızın aramıza girmesine izin veriyorduk.
قبل بضعة أيام , كدنا أن ندع فتاة توقع بيننا

neredeyse geldik.
لقد كدنا أن نصل

neredeyse geldik! Haydi!
كدنا أن نصل هيا

Bunları almak için neredeyse ölüyorduk.
كدنا أن نهلكَ عند حصولنا على هذه، إن أردتَ أن تعرف ما تدبّره أمّكَ...

neredeyse ölüyorduk! Neredeyse becermişlerdi bizi, dostum!
لقد كدنا أن نموت