"كذبة كبيرة" - Traduction Arabe en Turc

• koca bir yalan
• yalan olduğunu
• koca bir yalandı
• koca bir yalandan
• kocaman bir yalana
• büyük bir yalan

Bütün bu olay koca bir yalan. Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Görmüyorsun. Babam senin beynini yıkadı. Hepsi koca bir yalan.
لا , لم تفعل لقد جن أبى أنها كلها كذبة كبيرة

Köken Kitabı bizi boş tapınmaya yönelten koca bir yalan.
كتاب "الأصل" هو كذبة كبيرة لاستمالتنا.. إلى عبادة بلا معنى

Brick'e o derin ve gerçek dostluğun aslında yalan olduğunu gösterecektim.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة

Bütün bunlar, sizi kolonoskopiye getirmek için koca bir yalandı?
كل هذا كان فقط كذبة كبيرة لتجعنلي أقود بك إلى موعدك ؟

Mektup koca bir yalandan ibaretmiş. Oyuna geldik.
لم يكن الخطاب إلا كذبة كبيرة,لقد خًدعنا.

Bir zamanlar olmuştu, bunu kocaman bir yalana dönüştürdüler!
‫حدث الأمر مرة، ‫وحولوه إلى كذبة كبيرة!

- Kendini alay konusu yapıyorsun, Bir keresinde büyük bir yalan söylemiştim ve...... Sadece ona meşgul olduğumu söyle!
ــ أنت تدخل في حالة هيستيرية ــ في صغري، اختلقت كذبة كبيرة قل له فقط إنّني منشغلة

Ben şikâyette bulunurum sen elinden bir şey gelmeyeceğini söylersin ama ikimiz de bunun koca bir yalan olduğunu biliriz.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Ben şikayet ederim, sen yapabilecek bir şey yok dersin. Ama bunun koca bir yalan olduğunu biliyoruz.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Şimdi de tüm ilişkimizin koca bir yalan olduğunu düşünüyor.
والآن تعتقد أن علاقتنا كلها عبارة عن كذبة كبيرة

Evet, evet okudum. İçindeki her şey koca bir yalan.
نعم , نعم , قراتهٌ وكل شيء به عبارة عن كذبة كبيرة

İkimiz de bunun koca bir yalan olduğunu biliyoruz.
أنا وَ أنتَ نـعلم أنها كذبة كبيرة

Bunların tümü koca bir yalan.
الامر كله كذبة كبيرة.

Çünkü kimse bana bunun bir yalan olduğunu söylemedi.
لأن أحدا لم يخبرنى بأن الأمر كله كذبة كبيرة

Bugünün tamamı koca bir yalandı.
اليوم كله كان كذبة كبيرة

Bugünün tamamı koca bir yalandı!
كل هذا اليوم كان كذبة كبيرة

Bunlar bir zamanlar oldu ama alıp kocaman bir yalana çevirmişler.
كل هذه... ‫حدث الأمر مرة، ‫وحولوه إلى كذبة كبيرة!

Şimdi atlayıp gitme vakti çünkü annenin seni büyük bir yalan söylerken yakalamasını istemezsin.
,حسناً,اقفز اقفز لانك لا تريد ان تأتى امك وتمسك بك وانت فى كذبة كبيرة

Bugün tüm dünya, uzay yarışının büyük bir yalan olduğunu öğrenecek!
اليوم العالم بأكمله سوف يعلم بان سباق الفضاء كان مجرد كذبة كبيرة