"كذلك لكن" - Traduction Arabe en Turc

• öyle ama
• öyledir ama
• Öyleydi
• öyleydim ama

Seni öldürmek de öyle ama her şey pazarlığa tabi.
أيضا قتلك لم يكن كذلك لكن كل شي قابل للمفاوضة

Ama ilan, seçmeler bütün gün diyordu. öyle ama, açık olan bölümü öğlen bitti.
لكن الإعلان قال الإختبار طوال النهار هو كذلك لكن الجزء المفتوح إنتهى ظهرا

Evet, öyle. Ama daha çok şey gerekir. - Çok dayanıklı olması gerekir.
نعم هى كذلك لكن الامر يحتاج الى اكثر من هذا

Belki de öyledir ama dene ve gitmiş olduğumda fark et yokluğumda oluşacak boşluğun ne kadar küçük olduğunu.
ربما يكون كذلك لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك وكم سيكون الفراغ تافهًا عندما أغادر الآن

Belki öyledir ama bu yüzden bu sektörde asla tutunamazsın.
ربما كذلك لكن لهذا أنت لا يمكنك النجاح في هذا العمل

Evet Öyleydi, ama bu Nazi olmaktan iyidir, değil mi?
نعم، لقد كان كذلك لكن هذا أفضل من أن يكون نازيًّا، أليس كذلك؟

Şey...sanırım öyleydim ama sadece son sınıfta çünkü piramidin tepesi için kısa birine ihtiyaç vardı.
أظنني كنت كذلك لكن في السنة الأخيرة وحسب فقط لأنهم إحتاجوا فرد صغير لقمة الهرم

- Öyle, ama bir gün bana âşık olmayı ümit eden bir adamdan daha iyisini hak ediyorum.
نعم, نحن كذلك.. لكن أستحق لأن أكون مع شخص ما ليس بحاجة لأن يقلب أصابعه ويأمل في أن يغرم بي ربما, في يوم ما

Öyle. Ama etrafında bir tane yaratıldı.
إنها كذلك لكن كان لديك واحد قد تم خلقه حولك

Hayır hala öyle ama artık haya kanseri var ve kemoterapi görüyor.
لا,لا,هو مازال كذلك لكن هو الآن مريض بسرطان الخصية ويعالج كيميائياً

öyle ama her şeyi riske etmeye değer mi?
هو كذلك لكن هل يستحق بأن تخاطري بكل شيء؟

Bu, çoğu kişiye göre mantığı aykırı bir hareketti ve halen de öyle ama resim böylece gerçek dünyayı doğru bir şekilde yansıtabiliyordu.
هذا شيء غير متوقع للكثيرين.. ولايزال كذلك لكن هذه الطريقة جعلت الرسم يعكس بدقة

Evet, öyle ama eninde sonunda burada yaşamaya başlıyacaksın.
نعم، أنتِ كذلك لكن ، في نهاية المطاف ، ستعيشين هنا

öyle ama Addison, ben El Salvador'da çalıştım.
انه خيار سيء انه كذلك . لكن اديسون اناعملت في السلفادور

Elbette öyle ama bir noktaya kadar.
وبالتأكيد إنه كذلك لكن فقط إلى درجة محددة.

Öyle, ama kasabada onu sokakta gördüğünü söyleyen iki çocuk var.
إنه كذلك , لكن الآن لدي طفلان بالبلدة يقولون انهم رأووا واحدا يعوم بالطرقات

öyle ama bazen değil. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
أنا كذلك , لكن أحيانا , أكون لا مثلا , أنا لا أتذكر أي شئ

Belki öyledir ama bence öyle ölmeyi hak etmemişti.
وربما كذلك... لكن أعتقد... يستحق الأفضل مما حصل عليه

Aslında öyledir ama kalbe pek iyi gelmez.
في الواقع هوَ كذلك لكن ليس لضعاف القلوب

Belki öyledir. Ama bir şeyi bilmen gerek.
ربما كذلك لكن يجب أن تعلم شيئا

Evet, gerçekten Öyleydi. Ama dikkatli olmamız gerek.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Belki de öyleydim ama onun gerçekten mutlu olmasını istiyordum.
و ربما كنت كذلك,لكن أردته أن يكون سعيدا فحسب