"كرّستُ" - Traduction Arabe en Turc

• adadım
• adadığım

Hayatımın uzun yıllarını zekamı geliştirmeye adadım ki, böyle karmaşık bir konuyu açıkça anlatabileyim.
كرّستُ العديد مِنْ سَنَواتِ حياتِي ابحث وافكر واستنتج لذلك يمكننى شرح مضمون هذا المركّبِ بوضوحِ.

Bu yüzden, hayatımı, suçluları hapse koymaya adadım.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان،

On yıl, bana verdiğin göreve adadım kendimi.
عشْرة سَنَواتِ كرّستُ إلى الواجبِ، شَحنتَ لي.

Hayatımı tahmin edebileceğinden de uzun bir süre her şeyin bir nedenden ötürü vuku bulduğunu söyleyen bir adama adadım.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطولَ ممّا يمكن أن تتخيّل في خدمة رجلٍ أخبرني أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب

Hayatımı adadığım devlet beni kullandı, baskı altına aldı.
الحكومة التي كرّستُ حياتي لها تلاعبت بي ونازعتني

Hayatımın son 10 yılını adadığım şirketin federal soruşturma altında olduğunu göz önünde bulundurursak hiç fena değil.
ليس سيئًّا إذا أخذنا بعين الاعتبار الشّركة التّي كرّستُ لها العشر سنين الماضية من حياتي، رهن التحقيق من المباحث الفيدراليّة.

Hayatımı Efendi'yi ve onun türünü avlamaya adadım ama şu anda ben bu göreve sırt çevirdim.
كرّستُ حياتي لملاحقة وصيد السيد وأمثاله، لكن بتلك اللحظة.. تراجعتُ عمّا أسعى إليه

Hayatımı aslanları korumaya adadım
لقد كرّستُ حياتي لحماية الأسود.

Ben buna ömrümü adadım.
أنت خاسر .لقد كرّستُ حياتِي من أجل هذا

Ben bu kadını çözmeye 19 yılımı adadım.
لقد كرّستُ حياتي لدراسة هذه المرأة

Ondan sonraki 12 senemi tamamen ona adadım ki bu patolojik olarak okuldan mezun olma konusunda yeteneksiz olduğumu unutmama yardım etti ve artık kocam ve ben anlaşamıyoruz.
وبعدها كرّستُ 12 سنة له ...والتي ساعدتني بنسيان أنني أنني غير قادرة على أخذ شهادتي

Hayatımı bu adamdan kaçmaya adadım ben.
كرّستُ حياتي لتجنّبِ هذا الرجل

Gittikten sonra kendimi onu bulmaya adadım.
بعد رحيلك، كرّستُ نفسي للعثور عليه.

Sana dediğim gibi, ben hayatımı bilime adadım.
سأخبرك بالخطوات أثناء العملية، فقد كرّستُ حياتي لهذا العلم...

Hayatımı onları bulmaya adadım ve birinin yerini biliyorum.
شبكة موارد تسمح لهم بالإختباء حول العالم. كرّستُ حياتي لتعقبهم...

Hayatımı buna adadım.
الأسلحة؟ كرّستُ حياتَي إليه

Miami'nin bir savcısı olarak, kariyerimi sokaklarımızı herkes için güvenli bir hâle getirmeye adadım.
كرّستُ مهنتي كوكيل نيابة لـ(ميامي) في مكافحة الجريمة ولجعل شوارعنا أأمن للجميع

Tahmin edebileceğinden çok daha uzun zamandır kendimi her şeyin bir sebebi olduğunu beni de kapsayan bir plânı olduğunu söyleyen bir adamın hizmetine adadım.
كرّستُ حياتي لفترةٍ أطول ممّا تتخيّل... في خدمة رجلٍ قال لي أنّ كلّ شيءٍ يحدث لسبب و أنّه كانت لديه خطّةٌ و كنت أنا جزءاً منها