"كشفنا" - Traduction Arabe en Turc

• ifşa
• açığa
• ortaya çıkardık
• Bizi
• ettik
• peşinde
• Fark
• çökerttik
• foyamız ortaya
• olduk

Nam Da Jung'u ifşa edersek, öbür taraf sadece bu makaleyi skandal olarak kullanarak uygunsuz ilişki meselesine girecek.
ان كشفنا عن نام دا جيونغ فالجانب الاخر سيحول الامر الى علاقة غير محترمة و يستغلون هذا المقال كفضيحة

Bir mil boyunca, konuyla bağlantılı bir seri cinayet var; ifşa ederiz.
هناك مجرمين مرتبطين بهذه المؤامرة على بعد عدة أميال إن كشفنا هذا...

Akşam yemeğine kalmak ister misin? Efendim, onların yanında çok fazla kalırsak açığa çıkma riskimiz artar.
سيدي, كلما أطلنا وجودنا كلما زادت أحتمالية كشفنا

Sonunda geçen hafta Yigael'in Duvarı'nı ortaya çıkardık.
و فقط الأسبوع الماضى كشفنا نهائيا عن حائط ييجال

PP: Tamam, süpriz değil, Bizi farkettiler.
بول بيف: حسناً، لا مفاجئات، الناس اقتربوا من كشفنا.

Geçmişte kullandığı en az beş farklı kimlik tespit ettik.
وقد كشفنا خمسة هويات إستعملتها في الماضي

peşinde olduğumuzu Fark etmemeli. Adı Jake Ballard.
لا يجب أن يعرف أننا كشفنا سره. إسمه جايك بالارد.

Daha erken, mesela bir iki yıl önce Fark etmiş olsaydık şansımız daha yüksek olurdu.
لو أننا كشفنا ذلك قبل سنة أو اثنتين لكانت فرصتنا أفضل

Chongqing'te bir direniş evini çökerttik ve on tanesini tutukladık.
كشفنا خلية مقاومة في "شونج كينج". قبضنـا على عشرة منهم.

Gösteri bitti. foyamız ortaya çıktı.
العرض انتهي, لقد كشفنا

Bizi ifşa etmek istiyorsa The New York Times'a kara kutuyu göndermesi yeter.
إن أرادت كشفنا فكان بإمكانها إرسال الصندوق الأسود كاملا "إلى جريدة "نيو يورك

Bizi ifşa etmek istediğin kişiler mi? Şu beraber olduğun gizli topluluk şeyi mi?
الناس الذي تودّ كشفنا لهم، ذاك المجتمع السرّيّ الذي تنتمي له؟

Yani bu demektir ki, ifşa olmadan oraya girmek kolay olmayacak.
إذاُ نهاية القول لن يكون من السهل الدخول بدون أن يتم كشفنا

Ve bunu yapmakla, "gerçek"in bizzat kendisi hakkındaki tuhaf doğruları açığa çıkardık.
وبذلك، لقد كشفنا الحقيقة الغريبة عن الواقع نفسه.

O çocuğu bulup burdan çıkmanız gerek çünkü açığa çıktık.
يجب أن تجدوا هذا الفتى و تخرجوا من هنا لأنه قد تم كشفنا

Gizli işleri açığa vuran görüntümüzden kısa süre sonra, bu yılın başındaki görüntümüzden hemen kısa süre sonra... ...banka bu konuda politikasını gözden geçireceğini ilan etti.
الآن بعد وقت قصير من كشفنا لهم، بعد وقت قصير جداً من كشفنا لهم في وقت سابق من هذا العام، أعلن البنك الدولي استعراضاً لسياسات في هذا.

Kahretsin, tüm köstebekleri ortaya çıkardık sanıyordum.
تبًّا، إعتقدت بأنّنا كشفنا كلّ المخبرين.

- Ne? - Onlarca yılın tacizini ortaya çıkardık.
ـ لقد كشفنا عن عقود من سوء المُعاملة والإعتداءات

Başka bir deyişle büyük bir küstahlık yaparak yüzlerimizi göstermemizi istiyor. Böylece şüphelendiğinde Bizi öldürebilecekti.
إن حاولت الشرطة خداعه، فإنه سيقتلني أنا وعضو الشرطة القديم كوننا كشفنا عن وجهينا

Yakın zamanda, kendi evimde her şeyimi yok etmek için bir komplo kurulduğunu Fark ettik.
لقد كشفنا مؤخراً مؤامرة هنا في منزلي لمحاولة تدميري وكل ما بنيته

Haklıysak, elimizdeki delillerle peşinde olduğumuzu anlar ,
هو الجاسوس، و كشفنا بأننا قد علمنا بأمره،

İfşa olduk galiba.
أعتقد بأننا كشفنا