"كشيءٍ" - Traduction Arabe en Turc

• şeymiş gibi
• şey gibi

Benim hayatımı, her zaman isteyip de sahip olamadığı bir şeymiş gibi görüyordu.
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به لكنها لم تحصل عليه ابدأ

Aşkı sadece kendi kontrolüm ve rızam dışında başıma gelen bir şeydense, hayran olduğum biriyle ulaşacağım bir şeymiş gibi, farklı bir çerçeveye oturtmak, bana güç veriyor.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Tarihe geçen ikinci en kötü mesaim ardından yapılabilecek en iyi şeymiş gibi gözüküyordu.
إنه يبدو كشيءٍ مثاليٍ لتفعليه. في أسوأ يوم عمل الذي لربما سيسجّل في التاريخ.

Onu görme duyusu çok gelişmiş bir şey gibi izlemeliyiz.
علينا أنْ نراقبها كشيءٍ لديه بصر حاد للغاية

- Ortaçağa ait bir şey gibi görünüyor.
يبدو كشيءٍ من القرون الوسطى ما هذا؟

Kulağa sanki kimsesiz çocukların yediği bir şeymiş gibi geliyor.
يبدو كشيءٍ يتناوله الأيتام.

Kötü bir şeymiş gibi bakmayın.
لا تنظرا إليه كشيءٍ سيء

- İyi bir şeymiş gibi söyledin.
-تجعل الأمر يبدو كشيءٍ جيّد ؟

Bugün kafanızı kurcalamasını istediğim düşünce kendi sınırlarımıza ve zorluklarımıza kötü yada negatif bir şey gibi bakmak yerine belkide bir nimet yada gidebildiğimiz yerin de ötesine gitmemizi sağlayan ve hayal gücümüzü alevlendiren muhteşem armağanlar olarak bakmalıyız.
إذاً، فالفكرة التي أريد أن أتحداكم بها اليوم هي أنه قد يمكننا أن نغير نظرتنا تجاه التحديات والعوائق التي تواجهنا كشيءٍ سلبيٍ أو سيء يمكننا أن نبدأ بالنظر إليها كنِعَمٍ عطايا رائعة لإخصاب مخيلاتنا والوصول بنا الى أبعد مما نتصور

Iyi, eğer bu ses yapmak iyi bir şey gibi.
-حسناً، إنّكِ تجعلين ذلك يبدو كشيءٍ جيّد .