"كصحفية" - Traduction Arabe en Turc

• muhabir olarak
• gazeteci olarak
• gazeteci olmak
• muhabirlere göre
• gazeteciye
• Bir gazeteci
• Haberci olarak
• fotoğrafçı gazeteci

Kariyerime haber gazetecisi ve dış muhabir olarak başladım.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

Güzel, koca kız olmuşsun, istediğini yapabilirsin ama bir muhabir olarak ciddiye alınmak istiyorsan,..
أنت بنت كبيرة يمكن أن تفعلي ما تريدين لكن إذا أردت أن تؤخذي بجدية كصحفية

Clark'ın kör olduğunu öğrenince bir gazeteci olarak iç güdülerinizi uyandırmadığını söylemeyin sakın.
أخبريني أن هذا لا يفتح شهيتك كصحفية عندما علمتي بشأن أصابت كلارك بالعمى

Ve bir gazeteci olarak, bir muhabir, bir yazar olarak, yaptıklarımın savaşı durdurabileceğini düşünürsem kendimi kandırmış olurum.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Ben sizin gibiydim. Sonra ikinci bir kariyer yapmak ve gazeteci olmak istedim...
لكن عندها قررت أن ألتحق بعمل آخر كصحفية ، وأنا مدرّسة

Diğer muhabirlere göre, çok güzelsiniz.
أنتِ جيدة كصحفية

Bir gazeteciye göre bayağı güzel.
إنها جيدة كصحفية

Üzgünüm, Albay. Haberci olarak hediye kabul edemem.
آسفة أيها العقيد، لا أتسطيع قبول هدايا كصحفية

Oraya arkadaşı olarak değil muhabir olarak mı gittin?
إنتظري ، لقد ذهبتي لهناك كصحفية ليس كصديقة ؟

Yani sen muhabir olarak güvenirliğine zarar vereceğimi düşünüyorsun, öyle mi?
إذًا تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟

Bir muhabir olarak seninle olduğum ortaya çıkamaz.
لا تتناسب مكانتي كصحفية مع مكانتك

Senin için çalışıyorlar, değil mi? muhabir olarak mı, başka bir şey olarak mı soruyorsun?
أتسألين كصحفية أم بصفة أخرى ؟

İçeriye bir ziyaretçi olarak girmeme rağmen dışarıya bir gazeteci olarak çıkacağımdan emindim.
مع أني كنت ذاهبة إلى الداخل كزائرة.. ...فاني كنت متأكدة أنني سأخرج كصحفية

Eğer geçmiş bir kaç sene içinde aktif bir yurttaş gazeteci olarak öğrendiğim şey şu; aslında bu bizim toplumumuzun aktif bir şekilde sesimizi duyurabilmek için bir alan bulma eksikliğinin sorunu.
و إن كان من شيء تعلمته في السنوات السابقة كصحفية مدنية وناشطة طوال هذه السنين، فهو غلطنا الفادح كمجتمع في أن نبحث بنشاط عن سبل كي تسمع أصواتنا.

Diğer muhabirlere göre?
كصحفية ؟

Bunu sana veriyorum, Pippa kurbanın kardeşine, gazeteciye değil.
(بيبا), سأعطيكِ هذا... كأخت للضحية, و ليس كصحفية

Haberci olarak kendini kanıtlamaya çalışıyor.
هي تبحث عن إثبات نفسها كصحفية