"كصديقك" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaşın olarak
• dostun olarak
• arkadaşın gibi
• bir dostun
• bir arkadaşın

Bak, arkadaşın olarak söylüyorum; tatile ihtiyacın var.
إستمع، ما تريده وأنا أقول ذلك كصديقك الحميم، هو إجازة

Annie, iyimser bir arkadaşın olarak, salla gitsin derim.
آني كصديقك المتفاءل يجب أن أقول أن تتركي هذا الموضوع

Buraya resmi bir kişi olarak gelmedim arkadaşın olarak geldim.
انا لست هنا بصفتي الرسميه انا هنا كصديقك

Senin kumandanın olarak, ya da bir dostun olarak, terfilerinle uğraştım...
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك

Pekala, dostun olarak cevap vereyim, şunu bil ki sen benim dostum değilsin.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Yoksa arkadaşın gibi ölümüne dayak yiyeceksin.
حينها لن يتمّ ضربك حتّى شفير الموت كصديقك

O zaman arkadaşın gibi ölünceye kadar dayak yemekten kurtulursun.
حينها لن يتمّ ضربك حتّى شفير الموت كصديقك

Ayrıca arkadaşın olarak sana o canavarı uyandırmamanı öneririm.
إضافة إلى ذلك كصديقك أنصحك بأن لا تحمسيه

Ama Zoe, arkadaşın olarak, sana küçük bir tavsiye vereyim.
لكن زوي كصديقك دعيني فقط أعطيك نصيحة واحدة غير مرغوب بها

Eğer Dört sana gelseydi arkadaşın olarak sen de aynısını mı yapardın?
إن أتى إليكِ كصديقك هل يمكنكِ فعل الشيء نفسه ؟

Beni olduğum gibi hatırlamanı istiyorum, dahi arkadaşın olarak,...
تذكرني كما أنا ...كصديقك العبقري, ليس كشيء

arkadaşın olarak ... 2 haftadır bu odadasın.
كصديقك! أنت تمكث بهذه الغرفة منذ أسبوعين وأُصِرُّ عليك بالخروج.

Zoe, bir arkadaşın olarak sana yalvarıyorum, lütfen.
,زوي، كصديقك أنا أستجديك. رجاءً

dostun olarak, sen, izin vermeyeceğim bir şey söylemeden önce buradan gitmeni söylüyorum.
و كصديقك فأنا أخبرك بأن تخرج من هنا بجق الجحيم قبل أن تقول شيئًا لا يُمكنني أن أتغاضى عنه

Üzgünüm, ama dostun olarak, bunu söylemek benim görevim. Rose'u sevmiyorum.
, أنا آسف , لكن كصديقك (من مهامي أن اقول لك أني غير معجب بـ(روز

dostun olarak rica ediyorum,..
انا أطلب منك ذلك كصديقك

John, sana bunu dostun olarak söylüyorum.
جون,أنا أكلمك كصديقك

Genelde solgun, güneşe çıkmayan buradaki arkadaşın gibi şişko, güçsüz tipler oluyorlar.
عادة ما يكونون شاحبين متعطّشون للشمس، بحلمات ضعفاء كصديقك هذا

arkadaşın gibi masumların kanı sayesinde büyük ayinimiz gerçekleşebiliyor.
دم الابرياء كصديقك هو من يجعل من طقوسنا الكبرى شيئا ممكنا

Erkek arkadaşın gibi arkamdan vurma beni yani.
كما تعلم... كصديقك الذي ضربني على ظهري كالجبان

Ama bir arkadaşın ve doktorun olarak, senin yüksek riski olan bir çevrede bulunmana izin veremem.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره