"كعلامة" - Traduction Arabe en Turc

• işaret olarak
• göstergesi olarak
• bir işareti olarak
• bir nişanesi olarak

Joel, bunu bir işaret olarak görsene. Yeni bir hayata başla?
جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

Ama yine de bunu, savaşa hazır olmadıklarına dair bir işaret olarak algılamıyorum.
ولكن ما زلت لا أعتبر هذه كعلامة على أنهم غير جاهزين للمقاتلة

Birinin evine gittiğinde bir saygı göstergesi olarak, ayakkabılarını buzdolaplarına koyarsın.
عندما تذهب الى بيت احدهم تضع حذائك في ثلاجتهم كعلامة احترام

Yürürken arkadaşlık göstergesi olarak, elimi omzunuza atabilir miyim?
فيما نمشي هلا وضعت يدي على كتفك كعلامة صداقة ؟

Yerlilerin uyum ve işbirliğine rağmen, alçakgönüllülüklerinin bir işareti olarak bize verdikleri işlenmiş altınların dışında dişe dokunur bir şey bulamadık.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Bu yüzüğü sana sözünün bir nişanesi olarak veriyorum.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لكِ

Fiziksel temasımızı ilişkimizle ilgili başka bir işaret olarak görecek...
تظن أنه سيفسر إتصالنا الجسدي كعلامة أخرى ...أننا

Hedef gösterildi ve işaret olarak getirildi.
تم استهدافه وترحيله لنا كعلامة

Bunu iyi bir işaret olarak alabiliriz Allah'ın gösterdiği bir yol.
نأخذ هذه كعلامة جيدة... ... طريق،إتّجاهمنالله .

Sevgili Mary gönderdiğim Noblet koleksiyonumu seni affettiğime dair bir işaret olarak gör.
(عزيزتي (ماري ستجدين مجموعتي الكاملة ،(لشخصيات آل (نوبلت كعلامة أني سامحتك

Sevgili Mary gönderdiğim Noblet koleksiyonumu seni affettiğime dair bir işaret olarak gör.
،(عزيزتي (ماري ستجدين مجموعتي الكاملة (لشخصيات آل (نوبلت كعلامة أني سامحتك

Kral Stephen bugünkü felaketi Tanrı'dan bir işaret olarak algıladı.
اتخذ الملك (ستيفن) الحادثة كعلامة من الإله

- Zannetmiyorum. Bunlar namus göstergesi olarak, çıkmayacak şekilde bağlanır.
ذلك مستبعد، إنّه مُصمم على البقاء على الرأس كعلامة على الحياء.

Bunu Prens'e iyi dileklerinin bir göstergesi olarak hediye et.
أهدي هذه الى الأمير كعلامة على أمنياتك الطيبة

Ancak saygı göstergesi olarak, köyünüze taziyemi belirtmek isterim.
ولكن، كعلامة احترام، أود أن أنقل التعازي إلى القرية.

İyi niyetimin bir göstergesi olarak istediğin o anahtarı sana geri vereceğim.
لذلك أنا ذاهب الى ان نعطيكم المفتاح الذي طلب كعلامة على حسن النية

Polis, iyi niyetimin göstergesi olarak birkaçınızı bırakmamı isteyecek.
الان, الشرطة ستريد منى ان احرر بعضاً منكُم كعلامة لحسن النية...

Bilirsin, iyi niyet göstergesi olarak.
كما تعلمين، كعلامة على حسن النية

İki büyük kuruluşun arasında karşılıklı saygı ve işbirliğinin bir işareti olarak.
كعلامة الاحترام المتبادل والتعاون بين بلدينا وكالات كبيرة.

Çocuklarımız ayaklandığında, bizim fikirlerimizi nazikçe geri çevirdiklerinde, ya da yaptığımız şeylerin yöntemini istemediklerinde bir şeyleri doğru yaptığımızın bir işareti olarak ve onların bağımsızlaştıklarını görmeyi seçersek?
عندما يثور أطفالنا - عندما يعيدون التفكير في أفكارنا أو الطريقة التي نفعل بها الأشياء، ماذا لو رأينا ذلك كعلامة لفعل شيء صحيح وأنهم أصبحوا محررين؟

Bu yüzüğü sana sözünün bir nişanesi olarak veriyorum.
اعطيك هذا الخاتم كعلامة لوعدي لك