"كلا في" - Traduction Arabe en Turc

• Hayır

Hayır, Hayır. En son yakınına girdiğimde başım belâya girdi.
كلا, كلا, في اخر مرة اقتربت و وقعت في متاعب

Hayır, aslında erkek bir polis memuruna cinsel teklfte bulunmuşsun
كلا,في الواقع أنت متهم بتهمة التحرش الجنسي تجاه ضابط شرطي

Hayır, aslında oldukça temkinliydim. Hiçbir zaman isimlerden bahsetmedim.
كلا, في الحقيقة لقد كنت متحفظاً للغاية لم أذكر أي أسماء أبداً

Hayır, aslında Hayır, pek alışıldık değildi.
كلا.. في الحقيقه.. إنه ليس مشترك مطلقاً.

Hayır, aslında, kötüydüm, yani, dürüstçe söyleyin efendim.
كلا, في الحقيقة, لقد كنت يائساً. أعني, أخبرني بصراحة, سيدي،

Hayır, eski eşlerimden biri ararsa, adını sor.
كلا, في المرة المقبلة إن إتصلت إحداهن, أحصلى على أسمها

Hayır değil. Adalete Teslim Edilen Sapıklar demek.
كلا, في الحقيقة تعني المنحرفون يذهبون إلى العدالة

Şey Hayır, aslında bütün inceleme askıya alındı.
كلا, في الحقيقة المراجعة برمتها تم إلغاءها

Hayır, masamdan uzak dur diyecektim.
كلا, في الحقيقة, كنت سأقول لك أبتعد عن مكتبي

Hayır, durun. Bu harika. Neden biliyor musunuz?
كلا , في الحقيقة هذا ممتاز , أتعرفون لماذا؟

Hayır, aslında ilk kez... sana hamileyim dediğimde yalan söyledim.
كلا في الواقع .. في المرة الاولى كذبت وقلت اني حامل

Hayır. İşin aslı, bu sahada senin geçirip geçirebileceğinden daha fazla zaman geçirmişimdir.
كلا, في الواقع لقد قضيت وقتاً في هذا الملعب أطول من الوقت الذي ستقضيه انت يوماً

Hayır, aslında sen şu an hiç iyi değilsin.
كلا. في الحقيقة أنت بأي حال لكن ليس بخير

Hayır, bu davada, sebep çok önemli ama açıkça görülüyor ki bunu kendine saklıyor.
كلا, في هذه القضية الدافع مهم جداً لكن من الواضح أنها لا تُفصح عنهُ

Hayır, aslında sen, bana çarptın; ama şu anda bir önemi yok.
كلا في الحقيقة أنت من صدمني لكنه لا يهم الآن

- Hayır. Görmezden gelmek için saçmalıyorlar.
كلا , في الحقيقة أنهم يبتعدون عنا لكي يتجنبوه

Hayır, hatta, iki dakika öncesinden daha az inanıyorum.
كلا. في الحقيقة، وحتّى أقلّ ممّا آمنتُ به في أقلّ من دقيقتيْن مضَت.

- Aslında Hayır. Maktule, öldürüldükten sonra asılmış.
كلا في الواقع، عُلّقت الضحية بعد أن كانت ميّتة.

Hayır. Bunu en son yaptığımda hastamı öldürdüm.
كلا, في المرة الأخيرة التي قمت بها قتلت مريضي

Aslında Hayır, ilk seferim. Burada müşterimiz yoktu hiç.
كلا في الواقع، إنها مرتي الأولى لم نحصل على أي عميل هنا.