"كلتا الحالتين" - Traduction Arabe en Turc

• Her türlü
• halükârda
• iki şekilde
• olursa olsun
• Her halükarda
• iki durumda da
• Her şekilde
• İki türlü de
• her iki
• Öyle ya
• ikisinde de
• iki halde de
• İki durumda

Genel Müdür ise hiç yoktur. Benden yana boku yedin Her türlü.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين

Her halükârda, hiçbir yere gidemiyoruz.
أو شىء أخر , سوف يكون لديهم واحد فى كلتا الحالتين , سننتهى

İki şekilde de, şanslarınızın toplamı sıfırdır.
وفي كلتا الحالتين ، نتائجك تضيف الى الصفر.

Hangisi olursa olsun gece boyunca burada sahipsiz kalamaz, değil mi?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum Her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Seni öldürürse, onu öldürürüm her iki durumda da öleceksin.
اذا قتلك سوف اقتله , فى كلتا الحالتين سوف تموت

Her şekilde, onu bulabilmemizin bir yolu yok.
في كلتا الحالتين التي لدينا لاطريقة لإيجادها

İki türlü de seni bir daha acil servisimde görmek istemiyorum. Derdin ne bilmiyorum ama, biz burada böyle çalışmayız.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

İstenmeyen kişi ilan ediliriz. Öyleyse Her türlü yan bastık demektir.
سوف نكون منبوذين - نعم، نحن هالكين في كلتا الحالتين -

60 saniyeniz var, gerisine karışmam. Sonuçta Her türlü öleceksiniz.
لديكم 60 ثانية ولن أكترث بعدها فأنتم أموات في كلتا الحالتين.

Her türlü, 50 yaşında öleceğiz. Evet, bu da doğru.
من سينفجر أولاً قلبنا أم أنوفنا في كلتا الحالتين نحن نموت في سن 50 أجل حقيقي أيضاً

Her halükârda, onu bulmanızı istiyorum.
في كلتا الحالتين أريد منك العثور عليه.

- Neyse ne. Her halükârda şirin bir şeydi.
مهما يكن ، في كلتا الحالتين كانت جميلة

İki şekilde de peşindeyim ve meclisin yarısı da öyle olacak.
في كلتا الحالتين سأقسو عليك و نصف المجلس كذلك

Doğru karar ver. Her iki şekilde de oyun devam edicek.
اختر بحكمة فى كلتا الحالتين ستكمل اللعبة

Ama sonuç ne olursa olsun, emin olduğum bir şey var: Yolculuk sürprizlerle dolu olacak.
ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت.

Her halükarda, bu aniden karar verilen bir araba gezmesi değil.
فى كلتا الحالتين هذا يعنى أنها ليست وليده اللحظه لسائق مخمور

Evet ama her iki durumda da sürpriz unsuruna sahiptik Majesteleri.
أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك

Her şekilde, sanırım onunla yüzyüze buluşmamız gerekecek.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

İki türlü de rahat buluyorum gibi.
يبدو لي أنه على كلتا الحالتين سأحصل أخيراً على بعض الراحة.

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

Her ikisinde de ölü sayısının fazla olması bekleniyor.
فى كلتا الحالتين, الضحايا سيكونوا كثيرين

Onu düşman belleyebilir, ya da belki ondan bir şeyler öğrenir. her iki halde de iyi dileklerimi sunuyorum kendisine.
قد تجعله عدوها أو قد تتعلم منه، في كلتا الحالتين أتمنى لها الخير.