"كلفك" - Traduction Arabe en Turc

• mal
• patladı
• pahasına
• tuttu
• mâloldu

Sana nelere mal olduğunu biliyorum.
و أنا أعلم ماذا كلفك ذلك وإن كان ذلك سيساعد،أنا فقط000

Tatlım,burası inanılmaz. Bir servete mal olmuştur.
عزيزي, هذا المكان مُذهِل لابُد بأنه قد كلفك الكثير

Avukat tutacak paranız yoksa... Bu sopa bir servete mal olmuş olmalı.
هذا المضرب يبدو كلفك ثمناً باهظاً، إنّه صُـنع من أجل تكسير الأباريق، ليس لقتل فتاة شابة

Sana 6 bin papele patladı ve üstüne üstlük bir şey de öğrenemedik.
لقد كلفك الامر ستة الاف دولار و ليس لدينا اى شىء

Dinle, öyle demek istemedim. Müteşekkirim, cidden. Ama sana kaça patladı bu?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Eğer işine ve hayatına değer veriyorsan bandajlı adamı ne pahasına olursa olsun, tanktan uzak tut.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Ne pahasına olursa olsun, onları sakinleştir.
إنه أمر سهل ... أن تهدئهم. أن تهدئهم، بكافة الطرق ومهما كلفك الأمر.

Tek kişilik bir yemek nasıl 53 dolar tuttu.
مون"، اذا كنت قد أكلت وحدك، كيف كلفك" ذلك 53$؟

Neye mal olursa olsun bunu kaydetmek istiyorsun... tamam mı?
أنت فقط تريد تصوير هذا مهما كلفك ذلك وأنا لا أريد ، اتفقنا ؟

Gerçeği fark etmen bir adama mal oldu.
لقد كلفك الامر رجل واحد لمواجهه الحقيقة زواجك انتهى

Ne demek istediğini gayet iyi anlıyorum. Sana nelere mal olduğunu sadece tahmin edebilirim.
انا أعلم تماماً ماالذى تعنيه. أستطيع ان أتخيل كم كلفك هذا الأمر

Bunun sana neye mal olduğunu biliyorum.
أعلم بأن الأمر كلفك الكثير. أنا شاكر لكِ.

Bunlar bitene kadar en ilkel öfkene başvur, sana pahalıya mal olacak olsa da.
استفد من الغضب الذي بداخلك وأكثر حتى لو كلفك ذلك

Evlilik antlaşmasını bozan ve sana milyonlara mal olan birini unutmak zor.
اعتقد انه من الصعب ان تنسى شخصا ما قد كلفك ملايين لالغاء وثيقة الزواج

Bu, size kaça patladı?
كـم كلفك هـذا على أيــه حــال ؟

İnşa etmek 30 milyona patladı ve siz de hükümete 300 milyon fatura ettiniz.
والتي كلفك بنائها 30 مليوناً... وأنت حملت الحكومة مبلغ 300 مليون لأجلها.

Yanıldıklarını göster 50-50 Ne pahasına olursa olsun
فلتثبت أنهم مخطئين مهما كلفك الأمر 50-50 (مايك اكوستا)

Ne pahasına olursa olsun sahip olduklarımla ilgilen." dedi.
تعال وأحفر " " إعتني بما يخصني مهما كلفك الأمر ...

Eee at filan ne kadar tuttu ? - Fark etmez ki.
كم كلفك إذاً هذا الجواد و العربة؟

Ne kadar tuttu bu, söylesene? $4.000 mı, $5.000 mı?
كم كلفك هذا 4 آلاف، 5 آلاف دولار؟

- Çünkü bu limuzin bütün parana mâloldu.
- لان هذا الليموزين كلفك كل ماتملك من نقد