"كلمتى" - Traduction Arabe en Turc

• Söz
• Sözümü
• sözüm
• sözü
• sözümün

Sana Söz veriyorum ne pahasına olursa olsun, bunu yapacağım.
أعطيك كلمتى مهما يتطلب الأمر , سوف أحقق لك رغبتك

Sizden önce ateş etmeyeceğime Söz veriyorum.
أعطيك كلمتى ألا أطلق النار قبل أن تفعل أنت ذلك

Dinle, Cooney. Costa'ya Söz verdim.
الان , اسمع , كونى انا اعطيت كوستا كلمتى

Sözümü geri alıyorum. Senin gibi bir Asgard'a daha önce rastlamıştım.
إسمح لى بسحب كلمتى لقد إلتقيت بأحد الأسجارد مثلك من قبل

burda benim Sözümü alabilirsiniz, savaş olmayacak.
يُمكنك أن تنشر كلمتى هذه لن تكون هناك حرب

- Kendi gözlerimle görmeliyim. - sözüm yeterince iyi değil mi?
ـ أريد أن أراها بعيناى ـ أليست كلمتى تكفي لك ؟

Sen de unutma ki kanunlara göre son sözü ben söylerim.
و لا تنسى أن كلمتى هى النهائيه طبقا للقانون

Size Söz veriyorum, istediğiniz kadar su kullanabilirsiniz.
أَعطيك كلمتى أنت تستطيع أَن تأخذ كل الماء الذى تريده

Eğer orda kölelik olmayacağına Söz verirsem - ki bunun bittiğine saygılıyım - bu tutumum hükümetini ikna edecek mi?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Bir beyefendi olarak uçakta olacağıma Söz veriyorum.
اعطيك كلمتى كرجل محترم سأكون على هذه الطائرة

Sana Söz veriyorum.
و لا تعبثى معنا و الا سوف تخرجين من هذه الحياه أعطيك كلمتى..

Sabah gitmenize izin vereceğim. Sana Söz veriyorum Jacob.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Ve sizlere Söz veriyorum bağımsız bir California için mücadelenizde yanınızda olacağım.
ولكم كلمتى .. كلمة رفائيل مونتيرو بأننى سأُساعدكم فى حربكم لتكون كاليفورنيا حرة ومستقلة

Oh, bineceğimi söyledim ve her zaman Sözümü tutarım.
لقد قولت أنى سأركب وأنا دائما أحفظ كلمتى

Bak, eğer sana şu ana kadar bir şey kanıtladıysam o da Sözümü tutabileceğimdir.
أذا أثبت أي شيء الآن بأننى احافظ على كلمتى

Bakın, buraya ayrılacağımı söyleme geldim çünkü size Söz vermiştim daha önce, ve Sözümü tutmak istiyorum.
اسمعى , لقد جئت الى هنا لاخبرك اننى سأرحل لاننى قد وعدتك قبل ذلك وانا سأفى بوعدى , وسأحفظ كلمتى

Sen bana ne vereceksin, kuzeye ordumuzu gönderme kararı çıkartma sözüm karşılığında?
ماذا لديكى لتقدميه؟ فى مقابل كلمتى سأساعدك فى أرسال الجيش الى الشمال

Sözüne karşı benim sözüm, güvenimi sağlamak için 20 yıl uğraştım.
إنها كلمتك ضد كلمتى ولقد قضيت 20 عاما فى بناء سمعتى فى هذه المدينة

Ama neden diğerlerinin değil de benim şeref sözüm?
ولكن لماذا كلمتى وليست كلمتهم ؟

Dürüst ve samimi olarak size şeref sözü veririm ki... verebileceğim tüm para 10.000 dolar.
بكل صراحة, وبشرفى, وخذ كلمتى كعهد رجل شريف, ان ال 10,000 دولار هذه, هى كل ما معى الآن .

Verdiğim sözü tutmak zorundayım!
لقد اعطيت كلمتى

Beni iyi tanırsınız. sözümün eriyimdir.
أنتم جميعا تعرفونى ، تعرفون أننى رجل أحترم كلمتى