"كلنا نعلم" - Traduction Arabe en Turc

• Hepimiz
• İkimiz
• ikimiz de

En azından reklâmlarda satış, satış, satış diyoruz ama batışa geçtiğimizi Hepimiz biliyoruz.
لكن على الأقل فى الاعلانات نهتم بالبيع لكن كلنا نعلم اننا ذاهبون للجحيم

Bu adada sadece biz yokuz ve bunu Hepimiz biliyoruz!
نحن لسنا الوحيدين على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك

Ama Hepimiz o saatin bir gün durduğunu iyi biliriz.
و كلنا نعلم انه سيأتي يوم ما و تقف الساعة

Sağ ol ama ikimiz de biliyoruz ki bodrumda canavar falan yok.
شكراً لكِ، كلنا نعلم هذا ولكن هذا لا يتضمن الوحوش في القبو

Gittiğini görmek üzücü, ama Hepimiz biliyoruz ki istediğin yerdesin ve evet ben hala okuldan sonra, ayrıca Hafta sonları seninle görüşeceğim,
أنا حزين لرؤيتك تغادر ولكن كلنا نعلم أن هذا شيء تريديه حقا وانا سوف أراك بعد المدرسة و في إجازة نهاية الأسبوع

Ve Hepimiz erkeklerin öpülmekten ne kadar nefret ettiğini biliyoruz.
و كلنا نعلم كم أن الصبية يكرهون ان يتم تقبيلهم

Ve tabii Hepimiz konu spor olunca biliriz ki, eğer belli bir takımın taraftarıysanız, oyunun gidişatını takımınız açısından izlemeye engel olamazsınız.
وبالطبع، كلنا نعلم أنه في الرياضة، إذا كنت مشجعًا لفريق معين، لايمكنك إلا أن تنظر للعبة من منظور فريقك.

Hepimiz sanat çalışmasını yakından görmenin harika olduğunu biliriz.
كلنا نعلم أنّ مشاهدة عمل فنيّ شخصيّاً هو أمر استثنائي.

Fakat Hepimiz hikayenin nasıl değiştiğini biliyoruz.
ولكن كلنا نعلم ما آلت إليه تلك الحكاية.

Hepimiz Batı'nın başarıyla kendini yenileyen, kendini dönüştürebilen; dünyayı kolonize ve domine etmek için gücünü kullanan ilk olduğunu biliyoruz.
كلنا نعلم ان الغرب هم أول من نجحوا في التمدن في تغيير أنفسهم في البداية استخدمت القوة لاستعمار و سيادة العالم

Evet, Hepimiz ebeveynlerin çocuklarının yastıklarının kabarıklığı konusunda ne kadar acımasız davrandıklarını biliyoruz.
كلنا نعلم كم يمكن أن يقسو الآباء بسبب تراب وسادة الأطفال

Evet asker Hepimiz biliyoruz ki bir karınca önemli değildir.
والان ايها الجندي نحن كلنا نعلم ان نمله واحده ليس مهمه

Hepimiz bu ülkedeki insanların çoğunun... ve medyanın, Katolik kilisesine bakış açısını biliyoruz.
كلنا نعلم كم الاغلبية والاعلام فى هذه البلاد فى الكنيسة الكاثوليكية

Hepimiz biliyoruz ki, bu yumurta asla bu şişeye girmez.
الآن، كلنا نعلم أن هذة البيضة لن تدخل أبداً بهذه الزجاجة

Hepimiz teleskopların uzaktaki nesneleri görmemizi sağladığını biliyoruz peki ya bu nesneleri koklamak istersek?
الآن، كلنا نعلم أن التليسكوب يتيح لنا رؤية الأجسام البعيدة، ولكن ماذا لو أردنا شمّ رائحة الأجسام البعيدة؟

Her zaman yapabilirim. Evet, Hepimiz senin yanmadığından fazlasıyla haberdarız. Gidecek miyiz?
كلنا نعلم أنك لم تحترق هل يمكننا أن نذهب ؟

Victor'a ait olduğunu ikimiz de biliyoruz. İşinin bir parçasısın.
بالاضافة الى ذلك كلنا نعلم انكى منضمة لفيكتور انتى جزء من عمله و هذا الشئ يجبرك على الاستمرار فى الرحيل

Kahvaltına dokunmadın, daha elbisen de kurumadı ve ikimiz de gidecek bir yerin olmadığını biliyoruz.
أنتِ لم تلمسي طعامكِ وملابسكِ لم تجف بعد وأعتقد بأننا كلنا نعلم بأنكِ ليس لديكِ مكان تذهبي إليه

Ama her ikimiz de biliyoruz ki bu oyun bensiz de oynanabilir.
انظري , أنا آسفة , لكن كلنا نعلم أن هذا المكان سيكون أفضل بدوني هذه المسرحية ستكون أفضل بكثير من دوني