"كلوتزة" - Traduction Arabe en Turc

• Kaluza

Böylece Kaluza dedi ki, belki ben de aynı oyunu oynayarak elektromanyetik kuvveti eğrilip bükülmeler sayesinde açıklarım.
و لذلك قال كلوتزة قد أمضي على نفس المنوال لأصف القوة الكهرومغناطيسية على شكل تقعر و انحناء.

Şimdi belli ki, Kaluza kuramı çok ciddiye alan bir adamdı.
من الواضح، أن كلوتزة كان رجلا نظريا بحتا.

Sicim kuramında ek boyutlardan söz ettiğimizde, Kaluza ve Klein'ın önceden düşündüğü gibi bir tane olmuyor.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

1919 senesinde, adı-sanı duyulmamış Alman matematikçi Theodor Kaluza, oldukça cüretkar ve biraz da acayip bir düşünce ortaya attı.
في العام 1919، اقترح عالم رياضيات ألماني مغمور يدعى تيودور كلوتزة اقترح فكرة غاية في الجرأة، و بالأصح، غاية في الغرابة.

Yani, sol, sağ, arka, ön, yukarı ve aşağıya ilaveten, Kaluza, şimdilik her nedense göremediğimiz uzay boyutları olabileceğini ileri sürdü.
أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع، اقترح كلوتزة بأنه ربما يكون ثمة أبعاد إضافية للمكان و لسبب ما لا نراها بعد.

Aynı zamanda Kaluza'yı düşünmeye sevk etti.
و هذا ما استرعى إهتمام كلوتزة.

Pekala, sonuç itibariyle Einstein, Kaluza ve diğer pek çok kişi bu çerçeveyi geliştirmek için çalıştı ve kuramı, o esnada anlaşılan biçimiyle evrenin fiziğine uyguladı. Ve ayrıntıda işlemedi.
حسنا، هذا يعود بنا إلى عصر أينشتاين و كلوتزة و غيرهم الكثير حيث عملوا جاهدين على بلورة هذه الرؤية و تطبيقها على الفيزياء الكونية كما كانت مفهومة في ذلك العصر، و لكنها لم تتحقق فعلا في تفاصيلها.

Kaluza şöyle düşündü, Einstein kütleçekimini uzaydaki -- daha doğrusu uzay ve zamandaki-- eğrilip bükülmeler sayesinde açıkladı.
لذلك، فقد قال كلوتزة في قرارة نفسه، أينشتاين استطاع شرح الجاذبية بوصف الفراغ بنيان قابل للتعقر و الإنحناء -- في الواقع الفراغ المكاني الزماني، توخيا للدقة.

Bu bizi doğrudan Kaluza ve Klein'ın düşüncesine getirir. Yani evrenimiz, uygun biçimde tanımlandığında, gördüklerimizden fazla boyuta sahiptir.
مما يعيدنا مجددا إلى فكرة كلوتزة و كلاين -- القائلة بأن عالمنا عندما يشرح بشكله الصحيح، فسيكون له أكثر من الأبعاد التي نراها.