"كلّ تلك السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• Yıllar
• Bunca yıl
• Onca yıl
• Bunca yıldır
• Bunca sene
• Bu kadar yıldan
• Bu kadar yıldır

Tüm bu Yıllar içinde kızını ona karşı kışkırttığını düşünmüş.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Tüm bu Yıllar boyunca Bu sığır kasabalarında çalıştım... Sadece bir kurşunum yolunu şaşırdı.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

Bunca yıl bunları bastırmış ama anıları çok kuvvetliydi.
قام بكبتها كلّ تلك السنوات. ولكن كانت الذكريات قويّة جداً.

Bunca yıl, cinayet romanları yazdım ama katillerle yaşadığımı farketmemişim meğer.
طوال كلّ تلك السنوات في الكتابة عن القتلة، لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّي أعيش بينهم.

Arkadaş olduğumuz Onca yıl boyunca, hamleni yapmak için benim kenara çekilmemi mi bekledin?
كلّ تلك السنوات ونحن أصدقاء كنت فقط تنتظرأن أن أتنحى لكي نتقض وتقوم بحركتك؟

Bunca yıldır Micheal'ın ne yaptığını ya da nerede olduğunu merak ettim.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Bunca sene hep kaçmak, hep arkanı kontrol etmek.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

Ve... tüm o Yıllar boyunca bir kere bile birini terkederken pişmanlık duymadım.
و في كلّ تلك السنوات لم أأسف على ترك أي واحد

Yıllar önce aşık olduğum adamla aynı iyi adam.
الرجل الصالح ذاته الذي أُغرمت به قبل كلّ تلك السنوات

Bu görüntünün altında hala Yıllar önce... - ...gördüğüm o çocuğun olduğunu unutuyorum.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

En çok da kim olduğunu. Bunca yıl sonra hayata dönmesi bütün fizik ve biyoloji kurallarına aykırı.
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء.

Bunca yıl gay değilmiş gibi davrandığım için üzgünüm.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات

Bunca yıl sonra seni burada görmek de varmış.
تخيّل رؤيتك هنا بعد كلّ تلك السنوات

Onca yıl sonra işe alet olduktan sonra her şeyi bir kenara atmak gerçekten zor.
كلّ تلك السنوات بالعمل على رميات الإرسال. سيكون أمراً مُؤسفاً تبديدها.

Onca yıl eşofmanla oturduğunu sanmışım.
كلّ تلك السنوات وأنا ألاحقه هباءً، على ما أعتقد.

Benim için nasıl olduğunu hayal et. Onca yıl James etrafımdaydı.
تخيّل ما كان الأمر لي، تجلب (جايمس) حولنا كلّ تلك السنوات.

Bunca yıldır, sağır olduğunu sanıyorduk.
كلّ تلك السنوات نعتبرك أصمّ

Bunca yıldır bunca iş batırmalar-- ...bunlar senin için dayanılmaz olmuştur öyle değil mi, Brian?
كلّ تلك السنوات... كلّ تلك الإخفاقات... لابدّ أنّه كان لا يُطاق لرجل يبقى صالحاً مثلك، صحيح يا (برايان)؟

Bunca yıldır... ..bunca iş batırmalar-- ...bunlar senin için dayanılmaz olmuştur..
كلّ تلك السنوات... كلّ تلك الإخفاقات... لابدّ أنّه كان لا يُطاق لرجل يبقى صالحاً مثلك، صحيح يا (برايان)؟

Bunca sene sonra geri dönüyor ve biz de onu gülerek ve kucak açarak karşılıyoruz.
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة