"كلّ شيء على ما يرام" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey yolunda
• Her şey yoluna girecek
• her şeyin yolunda
• Yok bir şey
• Herşey yoluna girecek
• Her şey düzelecek
• Herşey yolunda mı

Her şey yolunda. Siz devam edin.
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب

Hem de hiç bir şey. Her şey yolunda.
كلا، لا شيء على الإطلاق كلّ شيء على ما يرام

Bunu görmesini istemiyorum! Sorun yok, Her şey yolunda.
لا بأس، كلّ شيء على ما يرام نحن بخير، شكراً.

Ama endişelenme sahile varınca Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
سيكون كلّ شيء على ما يرام حال بلوغنا الشاطئ، حسناً؟

Her şey yoluna girecek, yavrum. Sana bir şey olmasına izin vermem, söz veriyorum. Tamam.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Takım elbisen ve ellerin tertemiz olduğu sürece aynaya bakıp her şeyin yolunda olduğunu söylemek doğrultusunda kendini kandırdın.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Senin için çok endişelendik. İnerken, Her şey yolunda gitti.
كنّا قلقين عليك بينما تنزل إلى هناك، في البداية كلّ شيء على ما يرام.

Her şey yolunda, tatlım. Hadi kazağını giy.
كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، إرتدي سترتكِ فحسب.

Tıpkı babam gibi yapsaydı Her şey yolunda olacaktı ama yapmadı.
لو وافق على عمل والدي لكان كلّ شيء على ما يرام و لكنه لمْ يفعل

Hızır, hızır. Gerçekten bak. Her şey yolunda.
عزيزتي، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Her şey yolunda. Bu nerden geldiği belli olmayan sis hariç.
كلّ شيء على ما يرام عدا هذا الضباب غير المنطقي

Her şey yolunda. Herkes iyi. Kimse bitmedi.
كلّ شيء على ما يرام يا رجل، الجميع بخير، لم ينتهِ أمر أحد.

Her şeye plana göre gitti. Saat gibi. Her şey yolunda.
سار كلّ شيء كما خططنا كلّ شيء على ما يرام

Şu ana kadar Her şey yolunda.
لحدّ الآن كلّ شيء على ما يرام.

Her şey yoluna girecek.
سيكون كلّ شيء على ما يرام سأتكفّل بكلّ شيء

Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Bak, sorun yok. Her şey yoluna girecek.
إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Chadwick hala arazisinde ve belki senin kadar zeki değilim ama benim düşünce şeklime göre bunların hiçbiri her şeyin yolunda olduğunu göstermiyor.
ربّما لست بنفس مستوى ذكائك، لكن من وجهة نظري، فمن المستحيل أن تكون محصّلة ذلك تنتهي إلى " كلّ شيء على ما يرام"

Yok bir şey.
كلّ شيء على ما يرام.

Ebe geldiği an Herşey yoluna girecek...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة, سيكون كلّ شيء على ما يرام

Herşey yolunda mı?
هل كلّ شيء على ما يرام ؟