"كلّ ما في الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• hepsi
• kadar

Seni oyuncu olarak sevdim. Sense tiyatroyu bıraktın. hepsi bu!
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر

Sabırlı olmalıyız, hepsi bu.
من الضروري أن نكون صبورين، ذلك كلّ ما في الأمر.

Sadece bulacağın şeyden korkuyorsun, hepsi bu.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Daha çok ikiyüzlülük vardı belki, o kadar.
ربّما الكثير من النفاق, لكن هذا كلّ ما في الأمر.

Sadece biraz iri termitler, hepsi bu.
بعض نمل الأبيض الكبير هذا كلّ ما في الأمر

Gelmesi bir emirdir. hepsi bu.
..يجب أن يمتثل للحضور فوراً هذا كلّ ما في الأمر

Karımdan ayrılmış ve çok üzgündüm. buda beni ona çekiyordu hepsi bu
عرفت بأنّني كنت حزين وإستمرّت في الإتصال بي ، ذلك كلّ ما في الأمر

Ben sadece vaktini boşa harcamış olmanı istemem hepsi bu.
حسنا، كلّ ما أريده هو عدم رؤيتك تضيّعين وقتكِ هذا كلّ ما في الأمر

Fazla bir şey değil ama en azından para konusunda endişe etmene gerek olmaz. hepsi bu. En azından bunu yapabilirim.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

annen çok depresifti. hepsi bu
أمكِ كانت مصابة بالإكتئاب،هذا كلّ ما في الأمر

Yalnızca arkadaşımı koruyordum, hepsi bu.
كنتُ أحاول حماية صديق، هذا كلّ ما في الأمر

Onunla biraz vakit geçireceğim, hepsi bu.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

Sonra bakarım işte, hepsi bu.
, سألقي نظرة عليها لاحقاً هذا كلّ ما في الأمر

Bir şeyi bilmiyorsan, sor. hepsi bu.
إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

Sadece, son zamanlarda çok iletişim kurmadığımızı düşünüyorum, hepsi bu.
إنّما أشعرُ أنّنا لا نتواصل جيّداً مؤخّراً، هذا كلّ ما في الأمر.

Adam sadece teslimat yapacaksın demiş, hepsi bu.
قال بأنّ الرجل طلب منّه التوصيل هذا كلّ ما في الأمر

Pazarlama stratejisi konusunda fikir ayrılıklarımız oldu. hepsi bu.
كانت اختلافاتنا على إستراتجية التسويق هذا كلّ ما في الأمر

Ben sadece teklifleri dinleyip fırsatları değerlendiriyorum, hepsi bu.
إنّي فحسب أستقبلُ عروضًا وأبحثُ عن فرصٍ، ذلك كلّ ما في الأمر.

Adamıma ulaşmakta zorluk çektim o kadar.
قضية وقتا عصيبا في تتبعي رجلي هذا كلّ ما في الأمر

Yalnızca içinde bulunduğumuz durumdan biraz rahatsızım o kadar.
،هذا الوضع جعلني أفكّرُ قليلاً هذا كلّ ما في الأمر