"كل إحترامي" - Traduction Arabe en Turc

• kusura bakmayın
• Saygısızlık etmek istemem
• Tüm saygımla
• saygısızlık olmasın ama

kusura bakmayın ama bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر

Bunu fark ettim. Bu yüzden buradayım. kusura bakmayın ama, yaşlı bir adamı kandırmanızı istemiyorum.
أنا ألاحظ هذا, و هذا سبب وجودي كي لا تستغل رجلاً عجوزاً مع كل إحترامي

Saygısızlık etmek istemem patron ama gözlerin pek keskin değildir.
مع كل إحترامي يا سيدي نظرك ليس قوياً كفاية

Saygısızlık etmek istemem lordum ama şimdiye dek çoktan gelmiş olmalıydılar.
مع كل إحترامي يا مولاي لكنك سمحت لليأس بالتغلب عليك

Tüm saygımla, yıldız geçidini kaybedenler bizler değiliz.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Antropolojiye saygısızlık olmasın ama bana açık olmaya başladı.
مع كل إحترامي لعلم الإنسان، لقد بدأ بالإنفتاح معي.

kusura bakmayın, efendim, orada ne yapacağım ben?
مع كل إحترامي يا سيدي، ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟

kusura bakmayın ama kokain Sovyet birliklerinden çok Amerikalı öldürdü.
مع كل إحترامي ولكن الكوكايين الكولمبي قتل مِنا أكثر منْ ما قتل الإتحاد السوفيتي

O zaman kusura bakmayın efendim ama düşüncesiz olmak işe yaramış.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

kusura bakmayın müdürüm ama ben ve adamlarım dün gece katili yakalarken siz muhtemelen ne bileyim, uyuyordunuz.
مع كل إحترامي يا سيدي. أنا و رجالي ألقينا القبض على القاتلة ليلة أمس. بينما كنت أنت...

kusura bakmayın ama anlaşalım diye söylüyorum, bu bizim davamız.
- مع كل إحترامي يا سيد ماركم ... ولنكون واضحين، هذه قضيتنا

Saygısızlık etmek istemem lordum ama sanırım sizi uyarmıştım.
مع كل إحترامي يا مولاي ..أظن بأنني حذرتك

Saygısızlık etmek istemem ama eğer bu istihbarat önemli olsaydı ben zaten alırdım.
مع كل إحترامي لإستخباراتكم لو كان الأمر صحيحا لعلمت به

Dr. Reid, Saygısızlık etmek istemem ama devam edersek hasta ölebilir.
دكتورة, ريد، مع كل إحترامي إذا إستمرينا بذلك، هذا المريض قد يموت

Saygısızlık etmek istemem Bay Başkan, ama zaten bir şeyler yapıyoruz.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

Saygısızlık etmek istemem ama bu Vietnam değil efendim.
مع كل إحترامي ياسيدي هذهـ ليست فيتنام

Tüm saygımla birlikte, efendim, benim anladığıma göre o kendisi sizin kapınızın önüne uçtu.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Yo...hayal görüyorsun. Tüm saygımla, Majesteleri... bunu uydurmuyorum. Lütfen, dinleyin beni.
أنت تتخيل الامور مع كل إحترامي لست أتخيل, أرجوك إسمعني

Tüm saygımla efendim, kurbanlar şu anda öncelikli değil.
مع كل إحترامي الضحايا ليست هي المسألة الأساسية حاليا

- Efendim, saygısızlık olmasın ama...
-سيدي مع كل إحترامي لك000