"كل الأحوال" - Traduction Arabe en Turc

• Her neyse
• Her türlü
• Zaten
• Nasıl olsa
• Yine de
• Sonuçta
• kötü günde

'Her neyse, iyisiyle, kötüsüyle... '... ben oğlumu kazandım o da beni.'
، على أية حال ، في كل الأحوال لديّ وابني بعضنا البعض

Her neyse, sözümü tuttum ve programcılar arkanızda.
على كل الأحوال أنا أقول لكم على مسؤوليتي أن الكبار سيساندوكم

Protein ihtiyacınızı Her türlü yiyecekten sağlayacaksınız.
سوف تحصل على البروتينات في أي نوع من المأكولات في كل الأحوال.

Elveda harabeler! Zaten o kadar da ahım şahım değilsiniz.
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

Senin gördüğün şeyi görmesem bile, Nasıl olsa onu göreceğim.
إذا لم أرى ما تراه فسوف أراه في كل الأحوال

Yine de onu ara istersen. Avukat için borç verebilir.
ربما عليك مهاتفتها في كل الأحوال قد تقرضك المال من أجل محامي

Tüm kübün dışını kırmızıya boyamakla başlayabilirsiniz, Sonuçta bu mutlaka gerekecek.
يمكنك البدء بطلاء الجزء الخارجي كاملًا من المكعب بالأحمر، لأنك ستحتاج ذلك على كل الأحوال.

Her neyse, bence çıkıp bir yerlerde kutlamalıyız.
في كل الأحوال أنا فكرت أن نخرج و نحتفل بهذه المفاجأة

Her neyse, ölümsüzler için hayat uzun.
على كل الأحوال ,الحياة تكون طويلة حينما تكون خالداً

Bende bir sürü şeyi yapmamalıydım, ama Ben, uh... yapmış görünüyorum, Her neyse.
علي أن لا أقوم بالكثير من الأشياء، لكن يبدو أني أقوم بهم على كل الأحوال

Her neyse. Hemen buradan gidelim, tamam mı? Onu boş verin gitsin.
لا يهم,فى كل الأحوال يجب أن نرحل من هنا,حسنا؟

Yemin faslını geçebiliriz Zaten Her türlü yalan söyleyecek.
نستطيع تخطي الحلف باليمين لأنها سوف تكذب بشأنه في كل الأحوال

Bunu Her türlü hava koşullarında kullanıyoruz, çok sıcak ve çok soğuk havalarda, çok şiddetli rüzgarlarda. Çok dayanıklı araçlar.
نحن نستخدم هذه في كل الأحوال الجوية، المناخات الحارة جداً و الباردة جداً، في الرياح القوية جداُ. إنها مركبات متينة جداً.

Her türlü yaşayacaktım.
حسناً ، أنا سأخوضة في كل الأحوال.

Yani Zaten kaybedenin olmadığı bir oyun.
لذلك فإن ذلك لن يكون بدون فائدة على كل الأحوال

Pratikte, çoğu proje zaman ve bütçe aşımına uğrardı Zaten.
في الواقع، سوف تُدار الكثير من المشاريع بمرور الوقت وتخطي الميزانية في كل الأحوال.

..ama şimdi görüyorum ki, bu Zaten yakında olacakmış..
ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

Nasıl olsa anlarlar. - Bu bütün günümü alacak gibi..
يجب أن أضع قفل جديد له و سوف يعرفوا فى كل الأحوال

Bu adamlar, Nasıl olsa bunları yapacaklar.
هؤلاء الناس, كل مايفعلونه سيفعلونه في كل الأحوال

Yine de bazen o son anın geldiğini hissederim.
أحياناً أشعر بأن الأمور في كل الأحوال ستنتهي الى نفس النتيجة

Sonuçta, burası bizim mekânımız.
في كل الأحوال فهذه مدينتنا ونحن أعلم بها

iyi günde kötü günde zenginlikte-yoksullukta hastalıkta-sağlıkta, ölene kadar kocan olarak kabul ediyormusun?
لتحتفظي به وتمسكيه من هذا اليوم فصاعدا في كل الأحوال الغنى أو الفقر في المرض وفي الصحة حتى يفعل الموت ما عليك؟