"كل الأمور على ما" - Traduction Arabe en Turc

• her şey

Umarım her şey yolunda gider . Neden gitmesin ki?
لاشيء فقط آمل أن تسير كل الأمور على ما يرام

Sayın yolcular, her şey yolunda.. Endişelenecek bir durum yok...
حسناً أيها الجميع، كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق

Konuştuklarımızı aynen yaparsan her şey yoluna girecek.
افعلي كما قلنا وستكون كل الأمور على ما يرام

Lois, söz; her şey yoluna girecek. Endişe edecek bir şey yok.
أعدكِ أن كل الأمور على ما يرام، لا شيء يدعو للقلق

Hem seninle birlikte olduğum sürece, her şey çok çok iyi olacak.
ومادمت بجانبكِ، فستكون كل الأمور على ما يرام

Ama Jokey kasabasında her şey yolunda gitmiyor.
ولكن ليست كل الأمور على ما يرام في بلدة فرسان السباق

Polis de onu yakaladı artık, yani her şey yolunda.
والشرطة أمسكت به، لذا كل الأمور على ما يرام

Ben geliyorum, sen sihirli değneğini sallıyorsun ve her şey daha da iyi oluyor.
تعويذة، جئت إليك، فلوّحت بعصاك السحرية، فقط هكذا وستكون كل الأمور على ما يرام.

her şey düzelecek.
لا بأس، كل الأمور على ما يرام الآن

Hizmetçi biraz sorun çıkardı ama artık her şey yolunda.
واجهتني مشكلة صغيرة مع النادلة لكن... كل الأمور على ما يرام الآن

Görünüşe göre, sonuçta her şey yoluna girer, şey yaptığınız sürece...
يبدو أنه في النهاية, تكون كل الأمور على ما يرام لأنه طالما أننا...

- her şey yolunda.
كل الأمور على ما يرام إفعل شيئا

Oh, endişelenme. Artık her şey yolunda.
لا تقلقي، كل الأمور على ما يرام

- Sorun yok. Ne sorun olabilir ki? her şey yolunda.
ما من خطب، كل الأمور على ما يرام

- Dinle her şey yolunda.
ـ استمعي إلىّ ، كل الأمور على ما يُرام

Evet. her şey yolunda.
أجل، كل الأمور على ما يرام

her şey yolunda.
أجل، كل الأمور على ما يرام

"her şey yoluna girdi." dedi.
... قالت: كل الأمور على ما يرام الآن

her şey çok güzel gidiyor.
كل الأمور على ما يرام