"كل الحالات" - Traduction Arabe en Turc

• her

Muhtemel her olasılığı denemeden bunu şöyle kanıtlayabiliriz.
إليك كيف يمكننا إثبات ذلك بدون فرز كل الحالات الممكنة.

her durumda, çocuklar 24 Mart sabahı doğmuşlar.
فى كل الحالات.. ستجدين الطفل قد ولد صباح 24 مارس

Taşıyıcı oldukça güçsüzdü. her olasıklıkta ortak yaşam ölecekti.
العائل كان ضعيفا جدا في كل الحالات السمبيوت كان سيموت

her olayda kadınlar vardiyalarını bitirdiler, ama asla arabalarına ulaşamadılar.
في كل الحالات , النساء الثلاثة أنهين عملهن لكنهن لم يركبن في سيارتهن

her türlü durumu, kendi istek ve arzumuzla aşabilme yeteneği.
فقط القدرة لمقاومة كل الحالات في رغبتي الخاصة

Aslında her vakada çeşitli hesaplardan gönderilen 100 doların altında kişisel çekler var.
فى الواقع، فى كل الحالات توجد شيكات شخصية مودوعة من حسابات مختلفة، معظمها اقل من 100 دولار

her vaka takip içermiyor sonuçta.
ليست كل الحالات مطارده على الأقدام أو بالسيارات

Dedim ki lanet olsun zaten her gün çıkarıyorum elbisemi neden para kazanmayayım bunun için.
أنا أقول، تبا، كل يوم أبتعد عن عاداتي في كل الحالات لمادا لا تأخد المال لفعلها ؟

Ama bildiğim bir şey var o da, eğer birine değer veriyorsan her türlü onu kollarsın.
لكنني أعرف أن عليك أن تدعم شخصاً في كل الحالات إن كنت تكترث لأمره

Araştırdığımız hemen hemen her yozlaşma dosyasında... ...paravan şirketler vardı... ...ve bazen anlaşmaya aslında kimin... ...dahil olduğunu bulmak imkansızdı.
في كل الحالات تقريبا من الفساد ونحن لقد التحقيق، وقد ظهرت شركات شل، وفي بعض الأحيان قد يكون من المستحيل معرفة من هو حقاً المتورطين في هذه الصفقة.

Ve ortaya çıkarmak istedik -- ev her türlü buzul özelliğini görebiliyoruz.
و رأينا كل الحالات الثلجية عليه.

Son yıllarda Avrupa'da çok zaman geçirdim, özellikle de Hollanda'da, ve orada ne zaman deneyim ekonomisi ile ilgili konuşsam sonunda her zaman aynı soru ile karşılaştım, hiç şaşmadı.
الآن، خلال الأعوام القليلة الماضية التي قضيت الكثير منها في أوروبا، وتحديداً في هولندا، وكلما أتحدث عن إقتصاد التجربة هناك، دائماً ما يتم إلقاء سؤال واحد عقب نهاية الحديث، في كل الحالات تقريباً.

her şekilde tehlikeli bir adam.
فى كل الحالات ، فهو خطير للغاية

Radikal bir karar olduğunu biliyorum ama Walter'ınki gibi durumlarda, her şeyin başarısız olacağı durumlarda çok etkili olduğu kanıtlanmıştır.
أعلم أنّه يبدو تغييراً جذرياً، لكن في حالات كحالة (والتر)، في حين فشل كل الحالات الأخرى، فقد أثبت تقدّماً ملحوظاً.

Biri her durumda ne yapacağını çok iyi biliyor.
... وواحد منهم إنهُ يعرف بالضبط ماذا يفعل ، في كل الحالات

her üç örnekte de bölgesel liderler barışı sağlayacak iyi niyete ve kabiliyete sahipti ve tümünde uluslararası toplum onlara arabuluculuk etmeye, bir uzlaşmaya varmada onları destekelemeye hazırdı ki, böylelikle başta verdikleri söze sadık kalarak barışa ve ona denk bir kurumsal yapı inşasına muvaffak olabildiler.
وفي كل الحالات الثلاث الماضية كان القادة المحليون يملكون الرغبة والقدرة على صنع السلام والمجتمع الدولي وقف ليساعدهم في التفاوض و تقعيد الاتفاقيات وترسيمها والمؤسسات صفت لكي تنفذ تلك الالتزامات التي تعهدت بها الاطراف المعنية منذ اليوم التي عقدت بها الاتفاقية

her neyse, o burada kalacak.
في كل الحالات, هي باقية

her iki şekilde de öleceğim.
فى كل الحالات أنا ميتة

- her neyse, gerçekten geri dönmeliyim.
يجب على العودة فى كل الحالات.

Kocaları her şekilde öldürecek.
انه يقتل الزوج في كل الحالات