"كل تفاصيل" - Traduction Arabe en Turc

• her detayını
• tüm detayları
• her detayı
• her ayrıntıyı
• tüm ayrıntıları
• tüm detaylarını
• ilgili her
• tüm soruları

Torunumun hayatının her detayını emretmeyi cidden bekliyor olamazsın.
لايمكن جدياً أن تتطلعي إلى أن تُملي علينا كل تفاصيل حياة حفيدي

Irak'taki o günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

Bak, geçmişindeki tüm detayları merak etmiyorum.
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية

Orijinal soygunun tüm detayları duruşma esnasında konuşuldu, ve hiç kimse dörtlünün Leviathan kasasına nasıl girdiğini öğrenemedi.
كل تفاصيل الجريمة الأصلية عرضت في المحكمة, و لم يعلم احد تماما كيف دخل الاربعة الى اللوياثان

LDS hayatımızdaki her detayı belirlemez.
إن كنيسة قديسي اليوم الآخر لا تملي علينا كل تفاصيل حياتنا اليومية

Hayatımdaki her ayrıntıyı bilmek zorunda değilsin anne!
يا الهي انت لا تحتاجين ان تعرفي كل تفاصيل حياتي

Suçun tüm ayrıntıları ağzından dökülüverdi.
كل تفاصيل الجريمة كانت تخرج من فمه

Ama Internet'ten bu ihtiyarın tüm detaylarını ezberledim.
و لكنني حظفطت كل تفاصيل هذا المحاكي على الإنترنت

Son günümüzle ilgili her şeyi hatırlıyorum ama birbirimize veda ettiğimizi hatırlamıyorum.
مازلت أذكر كل تفاصيل يومنا الأخير لكن لا أذكر أني ودعتها

Derler ki, ölünce hayatın tüm soruları yanıtlanırmış.
يقولون انة عند الموت تتجلى للمرء كل تفاصيل حياتة

Amerikan hayatının her detayını onlara işledik.
دربناهم علي كل تفاصيل الحياة الأمريكية

Bilirsin işte, onun kişisel yaşantısının her detayını bilmem gerekmiyor.
تعلمين... لستُ بحاجة إلى أن أعرف "كل" تفاصيل حياتها الشخصية

Bense hayatımın her detayını seninle paylaştım.
بينما شاركتك كل تفاصيل حياتي

Bir anda zamanda yolculuk neredeyse gereksiz görünür... çünkü hayatın tüm detayları çok güzeldir.
فجأةً سفر الزمن يبدوا غير ضروري لأن كل تفاصيل الحياة جميلة

Geçmişimdeki tüm detayları büyük bir büyüteçle bulmaya yollanmış gibiydim.
كان مثل أود أن تم اعادتهم لاختيار من خلال كل تفاصيل حياتي الماضية مع عدسة مكبرة واسعة النطاق.

Eğer bu doğruysa, o bilgisayarda çetenin tüm faaliyetlerinin ve parasal durumunun tüm detayları var demektir.
اذا كانت حقيقه هذا الكومبيوتر يوجد به كل تفاصيل العصابه من تمويل ونشاطات

Bu nedenle senin gidebilmen için gece gündüz her detayı düşünüyor.
لذا فهو يتدخل في كل تفاصيل تعليمك ليله بعد ليله حتى تنجزي الصواب

Öyle dikkatli bakacaksın ki yüzündeki her detayı ezberleyeceksin.
وستنظري له ستنظري له وتذكري كل تفاصيل وجهه

- Sorgusu hakkındaki her ayrıntıyı istiyorum. Kayıt edilmiş mi?
ـ أريد كل تفاصيل ذلك اللقاء، هل سُجل؟

Eğer ona tekrar güveneceksem o aşağılık Fransız herifle yaşadığı ilişkiyle ilgili her ayrıntıyı bilmek istiyorum.
إن كنت سأثق بها مجددًا... اظن ان علي ان اعلم كل تفاصيل علاقتها

Biliyor musun, sürekli olarak Ellie'ye gerçek annesiyle ilgili tüm ayrıntıları anlatmam gerektiğini düşünüyordum.
أستمر بالتفكير أنني سأخبر " إيلي " كل تفاصيل أمها

Ben ise yüzünün tüm detaylarını ezberlemekle meşguldüm.
‫أما أنا؟ فقد كنت أتذكر كل تفاصيل وجهها

Hikâyenin tüm detaylarını öğrenene kadar uzatalım.
نحن نستخرج كل تفاصيل القضية

Doğru lrene, yalan söylüyorum! Hayatımla ilgili her şeyi biliyorsun! Şimdi TV izleyelim.
أجل يا [ايريني], اني أكذب انتي تعرفين كل تفاصيل حياتي