"كل ذلك كان" - Traduction Arabe en Turc

• Hepsi benim
• Bunların hepsi
• Hepsi bir
• tüm bunlar
• her şeyin

Hoşça kal. Bunların Hepsi benim çatımın altında oluyormuş.
ولكن أعتقد بأنني أتفق معه و كل ذلك كان يجري

Her yerdeler! Hepsi benim hatam.
إنهم في كل مكان إن كل ذلك كان خطأي

- Bunların hepsi gösteriş içindi. Muhbirlerinden biri herhâlde.
كل ذلك كان تمثيل لابد وأنّه أحد مُخبريها

- Galiba onu tanıyor. - Bunların hepsi gösteriş içindi. Muhbirlerinden biri herhâlde.
كل ذلك كان تمثيل لابد وأنّه أحد مُخبريها

Kendimi Tanrı'ya ve ülkeme adadığıma inanmamı sağladı ama Hepsi bir yalanmış.
لقد جعلنى اعتقد اننى اضحى بنفسى .من اجل الله والوطن .ولكن كل ذلك كان اكذوبه

tüm bunlar kafamdan 2008'in sonuna doğru, elbette büyük ekonomik kriz olduğunda geçiyordu.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Ona mesaj atıp her şeyin bir şakadan ibaret olduğunu söyleyeceğim.
أنا أعرف، أنا سوف ترسل له النص وأقول له كل ذلك كان مجرد مزحة.

Hepsi benim kartımla alındı, değil mi?
كل ذلك كان على حساب بطاقتي، أليس كذلك؟

Her yerdeler! It Hepsi benim hatam.
إنهم في كل مكان إن كل ذلك كان خطأي

Hepsi benim hatamdı.
كل ذلك كان ذنبي

Hepsi benim suçum mu diyorsun yani?
إذاً تقول أن كل ذلك كان خطأي؟

Hepsi benim hatam.
كل ذلك كان خطأي.

Ama Bunların hepsi değişmek üzereydi.
لكن كل ذلك كان على وشك أن يتغيّر الآن

Bunların hepsi boşa gidebilirdi.
كل ذلك كان سيكون من اجل لا شىء

Tüm taslaklarımız, bütün sıkı çalışmamız pişman pişman babana dönmen, Hepsi bir hiç uğruna olacaktı.
كل تصاميمنا وكل عملنا الشاق أضطررت للعودة زاحفاً لوالدك كل ذلك كان هباء

Ancak Hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.
ولكن كل ذلك كان مجرد سوء تفاهم

Hepsi bir hafta önceydi.
كل ذلك كان بالأسبوع الماضي

tüm bunlar mümkün çünkü zor sorunları beynimizin doğal olarak anlayabileceği bir şeye çeviriyoruz.
كل ذلك كان ممكنا لأننا كنا قادرين على إيجاد طريقة لتحويل ذلك المشكل العصيب لشيء تقوم به عقولنا بشكل طبيعي.

tüm bunlar bir öğrenci olarak benim için çözmesi zor, tam bir bilmece gibiydi.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

Ama tüm bunlar, önümüzde kaldıracak daha çok yük olduğunu söyledi.
و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل.

Fakat birkaç gün sonra gazeteler oğlumun hırsız olduğunu yazınca her şeyin bir tezgâh olduğunu anladık.
‫وبعد أيام قلائل ‫ظهرت الأخبار ‫تتهم ابني بأنه لص ‫فهمنا أن كل ذلك كان مجرد خدعة