"كل شىء على ما يرام" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey yolunda mı
• Her şey iyi
• Sorun yok
• Her şey yoluna girecek
• Sorun değil
• Önemli değil
• - Her şey yolunda
• Herşey yolunda mı
• Bir şey yok
• Her şey düzelecek

Her şey yolunda mı? Tatbikata geri dönüyorum.
أنتم بخير , كل شىء على ما يرام سأعود إلى التدريب

Her şey yolunda mı diye bakmam için gönderdi.
ارسلنى هنا ليتأكد ان كل شىء على ما يرام

Hey, Kronky, orda Her şey yolunda mı?
يا كرونكى هل كل شىء على ما يرام بالخلف؟ -

Oda arkadaşından ötesi değilken yapmacık duygularla Her şey iyi gibi mi davranayım?
تستمران بالحياة، تتظاهران أن كل شىء على ما يرام بينما أنتما مجرد شريكين بالسكن؟

Sorun yok dostum. Bana bir şey olmaz.
ساكون بخير , بخير , صاح كل شىء على ما يرام

Dışarı gelin. Her şey yoluna girecek.
اخرجى الان ، وسوف يكون كل شىء على ما يرام

Yürümemiz gerek. Sorun değil.
سنعود سيرا على الأقدام كل شىء على ما يرام

Her şey yolunda mı bayanlar?
كل شىء على ما يرام يا سيّداتي؟

Sen onu efsaneleştirirken kurbanlarını kötülüyorsun! Her şey yolunda mı?
...أنت تهدر حق ضحاياه حين تجعله أسطورياً .هل كل شىء على ما يرام

Her şey yolunda mı?
هل كل شىء على ما يرام ؟

Her şey yolunda mı? - Hayır.
. هل كل شىء على ما يرام - . لا -

Orada Her şey yolunda mı?
هل كل شىء على ما يرام هناك؟

Siz de büyüyeceksiniz. Şimdi bizim aramızda Her şey iyi.
الآن كل شىء على ما يرام بيننا.

- Sorun yok, Bayan Fields!
كل شىء على ما يرام يا سيدة فيلدز

Tatlım, dedim, Her şey yoluna girecek.
لقد قلت، عزيزى عزيزى، سيكون كل شىء على ما يرام

- Bunun için çok üzgünüm, efendim. - Sorun değil.
أنا آسف لما حدث حسنا كل شىء على ما يرام

Önemli değil baba.
كل شىء على ما يرام,أبى.

- İhtiyacınız olan bir şey var mı? - Her şey yolunda, teşekkürler.
هل كل شىء على ما يرام هل تحتاجى أى شىء كل شىء ممتاز شكرا لك

Mikhi, Herşey yolunda mı?
هل كل شىء على ما يرام يا ميكى؟

Bir şey yok hayatım. Haydi yatalım.
كل شىء على ما يرام , يا عزيزيتي عودي إلى سريرك

Her şey düzelecek.
سيكون كل شىء على ما يرام